Não se olha o pelo de cavalo dado

Não se olha o pelo de cavalo dado.

Não se deve criticar ou examinar excessivamente um presente recebido; o mais adequado é aceitar com gratidão.

Versão neutra

Não se deve criticar um presente recebido.

O que significa este provérbio?
Significa que, ao receber um presente ou favor, o mais apropriado é aceitar com gratidão em vez de procurar defeitos ou fazer exigências.
Quando não devo seguir este conselho?
Quando o presente pode pôr em risco a saúde, segurança ou implicar responsabilidades legais ou custos significativos; nesses casos é razoável verificar ou recusar educadamente.
Qual é a origem deste provérbio?
A origem é incerta, mas a imagem já aparece em várias línguas da Europa desde a Idade Média, indicando uma sabedoria popular comum sobre a gratidão perante ofertas.
Como recusar um presente sem ser mal-educado?
Agradeça primeiro pelo gesto e explique de forma simples e honesta o motivo da recusa (ex.: alergia, já possuir o mesmo, não poder aceitar por motivos profissionais). A cortesia e a transparência evitam ofensas.

Uso frequente em contextos sociais para aconselhar modéstia e agradecimento perante um favor ou oferta.
Registo: coloquial e proverbial; apropriado em conversas informais e textos explicativos sobre etiqueta.
Cautela: o provérbio não é absoluto — nem sempre é prudente aceitar algo sem verificar quando há riscos (saúde, segurança, obrigações legais).
Pode servir para desencorajar críticas pormenorizadas sobre coisas oferecidas gratuitamente, mas não justifica aceitar prejuízos ou ilegalidades.

Quando a vizinha trouxe uma tarte que tinha preparado, João agradeceu e não comentou a forma; afinal, não se olha o pelo de cavalo dado.
Recebi um livro antigo de um amigo e, apesar de ter algumas páginas rasgadas, agradeci — há ocasiões em que não se deve procurar defeitos num presente.

Nem sempre é prudente aceitar um presente sem exame: medicamentos, alimentos para alergias, brinquedos perigosos ou bens com ónus exigem verificação.
Aceitar tudo sem questionar pode implicar responsabilidades legais ou custos futuros (ex.: bens defeituosos que exigem reparação).
Criticar de forma construtiva um presente em contextos profissionais pode ser necessário para manter padrões de qualidade.