Cavalo solto come melhor

Cavalo solto come melhor.

Quem está livre de obrigações ou restrições tende a beneficiar-se mais e a aproveitar melhor as oportunidades.

Versão neutra

Quem está sem restrições beneficia mais.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que quem não está preso a responsabilidades ou restrições tem mais liberdade para aproveitar oportunidades e, por isso, tende a beneficiar-se mais.
Quando é apropriado usá‑lo?
Em situações informais para explicar vantagens da liberdade ou para comentar porque alguém sem vínculos aparentes parece prosperar. Evite em contextos formais ou quando possa ofender quem tem compromissos.
Tem origem conhecida?
A origem exacta não é conhecida; trata‑se de um ditado popular de raiz rural, que compara comportamento humano ao dos animais.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser, se interpretado como crítica à responsabilidade dessa pessoa. Use com cuidado e considere o tom e a intenção.

Provérbio de registo popular, com origem rural provável, usado em português de Portugal e em contextos informais.
Aplica-se a pessoas, animais ou situações em que a ausência de responsabilidades ou controles traz vantagem imediata.
Pode ser usado para justificar independência ou explicar por que alguém sem vínculos aparentes prospera.
Cuidado ao aplicá‑lo a pessoas: pode soar pejorativo ou insensível se interpretado como apologia da falta de compromisso.

Depois de se ter mudado para o estrangeiro e ficar sem encargos familiares, ela começou a viajar mais — cavalo solto come melhor.
O trabalhador independente aceita trabalhos variados e obtém mais clientes; às vezes dizemos que o cavalo solto come melhor.

Sem regras nem disciplina, a liberdade pode levar a riscos e prejuízos a longo prazo.
A estabilidade e o compromisso também podem criar benefícios duradouros que a liberdade imediata não alcança.

English
Loose horses eat better (literal); roughly: Those who are free fare better.
Español
Caballo suelto come mejor (traducción literal y usada en contextos rurales).
Français
Cheval lâché mange mieux (traduction littérale, pouco usado como provérbio).