O melhor cavalo já encheu barriga de urubu

O melhor cavalo já encheu barriga de urubu.

Mesmo o melhor ou mais valioso não está livre da decadência, do fracasso ou da morte; nada é eterno.

Versão neutra

Até o melhor cavalo já serviu de alimento a um urubu.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que nem mesmo os melhores ou mais fortes estão imunes ao fracasso, à decadência ou à morte. É uma invocação da transitoriedade e um pedido de humildade.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para moderar elogios exagerados, para aconselhar cautela perante excesso de confiança ou para recordar a inevitabilidade da mudança. Evite usá‑lo em situações em que referências a morte ou destruição sejam ofensivas.
É um provérbio ofensivo ou sensível?
Geralmente não é considerado ofensivo, mas contém imagens de morte e decomposição (urubus alimentando‑se), pelo que convém ter cuidado em contextos delicados ou junto de pessoas enlutadas.
Qual é a origem desta expressão?
A origem exacta não é documentada; trata‑se de uma frase de tradição oral, possivelmente de ambiente rural, que faz uso de imagens da vida e morte de animais para transmitir uma lição moral.

Provérbio de origem popular, provavelmente rural, usado para lembrar a transitoriedade e para moderar elogios excessivos.
Empregado como aviso de humildade: não presumir invulnerabilidade por ser superior ou bem-sucedido.
Pode ser usado em contexto fatalista para justificar resignação, mas também apenas como constatação da mortalidade e da vulnerabilidade universal.
Tom coloquial; adequado em conversa informal ou em escrita que vise registo popular. Evitar em contextos sensíveis onde a referência à morte ou decomposição seja inoportuna.

Não te deixes levar só pelos louvores: lembra‑te de que o melhor cavalo já encheu barriga de urubu e mantém os pés na terra.
Mesmo com a empresa a crescer, o diretor avisou a equipa para não se acomodarem — o melhor cavalo já encheu barriga de urubu.

A esperança é a última a morrer. (enfatiza optimismo e resistência)
Água mole em pedra dura tanto bate até que fura. (enfatiza persistência e triunfo sobre dificuldades)
Quem não arrisca não petisca. (sugere que não desistir pode contrariar um destino aparentemente inevitável)

Inglês
Literal: "Even the best horse has fed a vulture." Aproximação: "Pride comes before a fall." (não literal, mas relacionado)
Espanhol
Literal: "Hasta el mejor caballo ya llenó la barriga de un buitre." Sentido próximo: "Nada es eterno."
Francês
Literal: "Même le meilleur cheval a déjà nourri les vautours." (expressão popular equivalente sobre impermanência)