Cavas em Março e arrenda pelo S. João, todos sabem mas poucos o dão.
Valoriza a preparação antecipada: quem se prepara/trabalha cedo colhe os benefícios mais tarde; muitas pessoas conhecem o conselho, mas poucas o cumprem.
Versão neutra
Quem prepara o trabalho em Março obtém rendimento por São João — muitos conhecem isto, poucos o praticam.
Faqs
- O que significa 'S. João' neste provérbio?
S. João refere‑se a São João, cuja festa é a 24 de Junho, marco tradicional do início do verão e de épocas de colheita/arrendamento em zonas agrícolas. - Por que Março é mencionado?
Março corresponde ao período em que se fazem muitos trabalhos preparatórios na agricultura — lavrar, semear ou preparar terrenos — de modo a garantir rendimento algumas semanas ou meses depois. - Posso usar este provérbio fora do contexto agrícola?
Sim. É frequentemente usado metaforicamente para incentivar planeamento, antecipação e acção prática em projectos, estudos ou negócios.
Notas de uso
- Origem no calendário agrícola: Março é mês tradicional de lavoura e preparação da terra; S. João (24 de Junho) marca o princípio do verão e época de rendimento/colheita.
- A palavra 'arrenda' aqui refere-se ao lucro ou rendimento obtido após o trabalho (pode entender‑se também como 'arrendar' a terra por quem trabalhava nela).
- Empregue para sublinhar a diferença entre saber algo teoricamente e efetivamente pôr em prática.
- Usado tanto em contexto rural (agricultura) como metafórico (trabalho, estudos, projectos, negócios).
Exemplos
- Se começarmos a organizar o orçamento familiar agora, teremos mais folga em Junho — cavas em Março e arrenda pelo S. João.
- Numa empresa: lançar as tarefas preparatórias logo no início do projecto garante melhores resultados na fase de entrega; é o velho 'cavas em Março e arrenda pelo S. João'.
Variações Sinónimos
- Quem semeia em março colhe no verão.
- Quem cedo madruga, Deus ajuda (variação de incentivo ao adiantamento).
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Bem começado é meio caminho andando.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Bem começado é meio caminho andando.
- Quem espera alcança (em contextos de paciência e planeamento).
Contrapontos
- Nem sempre a preparação antecipada garante sucesso: condições meteorológicas, económicas ou imprevistos podem alterar o resultado.
- Em alguns contextos, adiar para obter mais informação ou melhor oportunidade pode ser a opção mais sensata.
- O provérbio pode ser usado para pressionar ações precipitadas quando o planeamento cuidadoso seria preferível.
Equivalentes
- inglês
A stitch in time saves nine / Well begun is half done - espanhol
Quien siembra vientos, cosecha tempestades (não idêntico, mas há variantes sobre semear e colher; também se usa "El que siembra en marzo, recoge en junio" em registos populares)