Março duvidoso, S. João farinhoso.

Se março for instável e incerto, prevê-se um São João (final de junho) seco e poeirento.

Versão neutra

Se março for instável, é provável que o final de junho seja seco e poeirento.

O que significa 'farinhoso' neste provérbio?
'Farinhoso' descreve um ambiente seco e poeirento, como se a terra estivesse salgada de pó. É uma imagem usada para indicar falta de humidade.
Porque se liga março a S. João (final de junho)?
Março situa‑se no início da primavera; as condições meteorológicas desse mês afectam a progressão da estação e, na tradição agrícola, são vistas como indicadoras das condições do início do verão, quando se celebra S. João (24 de junho).
Será este provérbio fiável para planear agricultura?
É uma orientação tradicional, útil como observação histórica local, mas não substitui previsões meteorológicas modernas ou análises climatológicas para decisões agrícolas.

Usado sobretudo em contextos rurais e agrícolas para antecipar a humidade do início do verão.
"Duvidoso" refere‑se ao tempo instável (alternância de frio e calor, chuva e sol) durante março.
"Farinhoso" descreve chão seco e poeirento — condições de pouca humidade no solo e ar seco.
É um juízo baseado em observação tradicional; não é uma previsão meteorológica científica rigorosa.
Emprega‑se tanto prospectivamente (para prever) como retrospectivamente (comentando uma sequência de meses).

Depois de um mês de março tão trocado, a avó comentou: 'Março duvidoso, S. João farinhoso' — vamos poupar água para o verão.
Os agricultores ficaram atentos às chuvas: 'Se março continuar assim, temo um S. João farinhoso e colheitas mais exigentes.'

Abril, águas mil.
Março marceiro, Abril molheiro.
Se chover em Maio, terá o ano mais trabalho — (variante sobre previsão agrícola).
S. João quente, ano contente (provérbio sobre calor de verão).

Observações meteorológicas modernas: a variabilidade em março não garante seca em junho; muitos fatores influenciam precipitação estival.
Nem sempre se verifica empiricamente — anos com março instável podem ter junho húmido por outros motivos (frentes atlânticas, padrões atmosféricos).
Proverbiologia: provérbios climáticos resumem correlações locais históricas, não leis físicas universais.

espanhol
Marzo ventoso, abril lluvioso, mayo florido (relacionado por prever efeitos sazonais do tempo).
inglês
March wind and April shower, make May's flowers (expressão sobre influência do tempo primaveril no verão).
francês
En mars, le temps est fol; en juin, souvent sec (variante aproximada de observação sazonal).