Cerca ruim é que ensina boi a ser ladrão.
Ambiente ou más companhias podem corromper mesmo pessoas com boa índole.
Versão neutra
Más companhias ou um mau ambiente podem corromper até pessoas bem intencionadas.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Significa que um mau ambiente ou más companhias podem influenciar e corromper até pessoas que inicialmente se comportavam de forma correta. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende alertar alguém sobre a influência negativa do meio ou das companhias — por exemplo, ao aconselhar pais, professores ou colegas sobre associação a grupos que promovem más práticas. - É um provérbio ofensivo para alguém da área rural?
Não é dirigido literalmente a agricultores; trata‑se de imagem metafórica. Ainda assim, tenha cuidado no uso para não ofender pessoas por associação indevida. - O provérbio descreve a única causa do comportamento errado?
Não. É uma advertência sobre a influência do meio, mas o comportamento resulta de múltiplos factores: carácter pessoal, educação, condições sociais e experiências individuais.
Notas de uso
- Usa‑se para advertir sobre a influência do meio ou das companhias no comportamento de alguém.
- Registo: coloquial; apropriado em conversas informais e em escritos de cariz reflexivo/admoestador.
- Não deve ser usado para estigmatizar pessoas de forma gratuita — serve para chamar a atenção para a importância do contexto.
Exemplos
- Se deixares o teu filho andar sempre com essa turma, lembra‑te: cerca ruim é que ensina boi a ser ladrão.
- Na empresa, a falta de regras e a cumplicidade entre colegas acabou por afetar quem antes era exemplar — cerca ruim é que ensina boi a ser ladrão.
Variações Sinónimos
- Cerca má é que ensina boi a ladrão.
- Diz‑me com quem andas, dir‑te‑ei quem és.
- Más companhias corrompem bons costumes.
Relacionados
- Influência social
- Pressão dos pares
- Ambiente moral
- Educação e formação
Contrapontos
- Nem todas as pessoas cedem à influência do meio; o carácter e a escolha individual também importam.
- Existem exemplos de indivíduos que resistem ou transformam um mau ambiente em algo positivo.
- Adotar uma postura de acusação generalizada pode ocultar causas estruturais (pobreza, exclusão) que exigem respostas diferentes de mera censura.
Equivalentes
- inglês
Bad company corrupts good character / If you lie down with dogs, you will get up with fleas. - espanhol
Dime con quién andas y te diré quién eres. - francês
Dis‑moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es. - alemão
Zeig mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist.