Cerejas e más fadas, cuidas tomar poucas e vêm dobradas.
Aviso de que pequenas indulgências ou contactos com influências perigosas tendem a multiplicar-se e a ter consequências maiores do que se espera.
Versão neutra
Cerejas e más fadas: se tomas poucas, aparecem em dobro.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que algo que parece pequeno ou inofensivo — uma indulgência, um contacto com más influências — facilmente se multiplica e leva a consequências maiores do que o previsto. - Quando é apropriado usá-lo?
Use-o para advertir alguém sobre iniciar um comportamento arriscado ou permissivo que pode escalar; é mais adequado em registo informal e familiar. - Tem origem histórica conhecida?
Não há registo preciso da sua origem; pertence à tradição oral portuguesa e reflecte imagens populares (cerejas, fadas) comuns no imaginário rural.
Notas de uso
- Usa-se para advertir contra a tentação de começar com algo aparentemente inocente que pode escalar.
- Aplicável tanto a prazeres concretos (comida, bebidas) como a comportamentos sociais ou relações tóxicas.
- Registo: popular e coloquial; adequado em conversas informais ou textos sobre sabedoria tradicional, menos em contextos formais.
Exemplos
- Na dieta, ele dizia: «Cerejas e más fadas — começa por uma e acabas por comer o cesto todo», lembrando que uma exceção pode tornar-se hábito.
- Quando a empresa começou a tolerar atrasos, o gerente citou o provérbio para alertar que pequenas concessões se multiplicam e afetam a disciplina.
- Ao aconselhar onde passar o tempo com más companhias, a avó repetia: «Cerejas e más fadas, cuidas tomar poucas e vêm dobradas», para sublinhar que más influências crescem.
Variações Sinónimos
- Cerejas e fadas más: quando se querem poucas, vêm dobradas.
- Cerejas e más fadas: tomar pouco é o princípio do dobro.
- Dá-lhes um pouco que te tomam mais (variação de sentido)
Relacionados
- Dá um dedo e levam o braço (variante popular sobre concessões).
- De grão em grão enche a galinha o papo (sobre acumulação de pequenas ações).
- Não se brinca com fogo (aviso contra risco evidente).
Contrapontos
- Nem todas as pequenas ações se multiplicam; por vezes uma exceção continua isolada e não gera consequências maiores.
- Em alguns contextos, permitir pequenas liberdades pode aumentar moral ou confiança sem efeitos negativos — cuidado para não aplicar o provérbio mecanicamente.
Equivalentes
- Inglês
Give them an inch and they'll take a mile. (Pequena concessão pode levar a muito mais) - Espanhol
Dale un dedo y se come la mano. (Concesión pequeña que se aproveita) - Francês
Donner un doigt, ils prendront le bras. (Semelhante no sentido de aproveitamento)