Chamar-lhe um figo

Chamar-lhe um figo.

Menosprezar algo ou alguém, tratar como insignificante ou sem valor.

Versão neutra

Considerar algo ou alguém insignificante / Menosprezar algo ou alguém

O que significa exactamente 'chamar-lhe um figo'?
Significa menosprezar ou tratar algo ou alguém como insignificante, sugerindo que não merece atenção ou consideração.
Posso usar esta expressão em contextos formais?
Melhor evitar em contextos formais ou profissionais, porque tem conotação pejorativa e pode ofender quem é alvo do comentário.
Tem origem no fruto 'figo'?
A origem não é clara; apesar da referência ao 'figo', o uso é metafórico e a etimologia exacta é incerta.

Expressão coloquial usada para indicar desprezo ou diminuição da importância de algo.
Pode aplicar-se tanto a situações como a pessoas ou queixas; o tom costuma ser pejorativo.
Não é uma expressão literal sobre o fruto 'figo' — o uso metafórico realça a insignificância.
Evitar em contextos formais ou sensíveis, porque pode soar ofensivo para quem é alvo do desprezo.

Quando a empresa respondeu que as perdas eram apenas um inconveniente, os funcionários sentiram que lhes estavam a chamar um figo.
Não lhe chames um figo: para quem sofreu o prejuízo, aquilo foi uma questão séria e não uma ninharia.
Ao reduzir a indemnização ao mínimo, a organização acabou por lhes chamar um figo — muitos contestaram essa atitude.