Banana com queijo sabe a beijo

Indica que uma combinação aparentemente improvável resulta surpreendentemente agradável — usada sobre alimentos, gostos ou relações afectivas.

Versão neutra

Uma combinação improvável que resulta muito bem.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que duas coisas que à partida não parecem combinar acabam por resultar muito bem; transmite surpresa e prazer pela combinação.
• É uma expressão regional ou universal no português?
  A origem é incerta; trata‑se de uma expressão coloquial encontrada em falantes de português tanto no Brasil como em Portugal, mas não é um provérbio clássico nem formalmente documentado.
• Posso usar em contexto romântico?
  Sim, é comum usar‑lo metaforicamente para descrever química entre pessoas, mas tenha em conta o ambiente — é informal e pode ser interpretado como íntimo.
• Refere‑se só a comida?
  Não — embora a origem da imagem seja alimentar, o uso estende‑se a situações, gostos e relações humanas.

Notas de uso

• Registo informal; normalmente usado em conversas familiares ou entre amigos.
• Frequentemente usado de forma figurada (pessoas, situações) e ocasionalmente de forma literal (alimentos).
• Conotação positiva: sugere prazer, doçura ou química entre elementos.
• Pode ter um tom humorístico ou afectivo; evitar em contextos formais.

Exemplos

• Provei a tapioca com queijo e banana — banana com queijo sabe a beijo; surpreendeu-me pela boa combinação.
• Quando os dois começaram a trabalhar juntos, ficou claro que eram bons colegas: banana com queijo sabe a beijo — funcionam muito bem.
• Gosto de juntar sabores doces e salgados; para mim, banana com queijo sabe a beijo.

Variações Sinónimos

• Banana com queijo fica uma delícia
• Combinação improvável que resulta bem
• Duas coisas que combinam surpreendentemente
• Mistura doce e salgada que agrada

Relacionados

• A juntar o útil ao agradável
• Gosto não se discute
• Os opostos atraem

Contrapontos

• Nem todas as combinações improváveis resultam bem — o gosto é subjetivo.
• Usar a expressão em contexto profissional pode parecer pouco apropriado.
• O comentário pode ser entendido como íntimo quando aplicado a pessoas; convém ter cuidado.

Equivalentes

• Inglês
  "Banana with cheese tastes like a kiss" (tradução literal); equivalente idiomático: "A surprising combination that works" ou "Opposites attract" em contexto romântico.
• Espanhol
  "Plátano con queso sabe a beso" (tradução literal); equivalente aproximado: "Una mezcla sorprendentemente agradable".
• Francês
  "Banane et fromage, ça goûte comme un baiser" (tradução literal); equivalente idiomático: "Une combinaison étonnamment réussie".