Certa a queda e um fim tem o reino onde há rei segundo.
Adverte que a presença de um 'segundo rei' — rival, co-regente ou divisão de poder — tende a provocar a queda ou desintegração do reino.
Versão neutra
A queda é certa e o reino terá fim quando surge um segundo rei.
Faqs
- O que significa exactamente 'rei segundo'?
Refere‑se a uma figura que rivaliza com o rei legítimo (usurpador, co‑monarca ou sucessor contestado). Em linguagem moderna pode equivaler a um segundo líder com poder conflituoso. - Este provérbio aplica‑se apenas à política?
Não. Usa‑se também em contextos organizacionais, familiares ou pessoais para alertar contra liderança dividida ou conflitos de autoridade. - É um provérbio de uso corrente?
A formulação é arcaica e menos corrente; contudo a ideia subjacente permanece compreensível e pode ser atualizada para uso contemporâneo.
Notas de uso
- «Rei segundo» é expressão arcaica; pode referir‑se a um rival, a um co‑regente ou a uma divisão de autoridade.
- Usa‑se em contextos políticos e metafóricos (empresas, equipas) para alertar contra liderança dividida.
- Registo: formal/arcaico. Em discurso moderno convém esclarecer o sentido para audiências contemporâneas.
- Não implica que toda partilha de poder seja negativa; descreve o risco tradicional associado a rivalidades não resolvidas.
Exemplos
- Na história local, a sequência de conflitos entre o monarca e o usurpador confirmou o ditado: certa a queda e um fim teve o reino onde havia rei segundo.
- No conselho da empresa, a entrada de dois diretores com autoridade igual criou divisões que lembraram o provérbio: onde há um 'rei segundo', o projecto começou a ruir.
Variações Sinónimos
- Onde há dois reis, não há reino.
- Dois reis, um fim.
- Quando surgem dois chefes, acaba a ordem.
Relacionados
- Dois senhores não andam bem juntos (ideia similar sobre chefia dividida).
- Mais vale um dirigente claro do que dois em conflito (variação de sentido prático).
Contrapontos
- Existem modelos estáveis de co‑regência e partilha de poder (por exemplo, monarquias constitucionais, coligações) que evitam a queda.
- Num sistema bem regulado, a existência de mais do que um titular do poder pode reforçar a governação em vez de a destruir.
Equivalentes
- Inglês
Sure is the fall and an end has the kingdom where there is a second king. (Where two kings vie, the realm falls.) - Espanhol
Cierta es la caída y termina el reino donde hay un rey segundo. (Donde hay dos reyes, se acaba el reino.)