Dos arrependidos é o reino do céu

Dos arrependidos é o reino do céu.

Expressa a ideia de que aqueles que se arrependem são admitidos ao favor divino ou alcançam perdão e salvação.

Versão neutra

O reino do céu pertence aos que se arrependem.

Este provérbio é bíblico?
Não existe essa formulação exata na Bíblia, mas é derivado da mensagem das Bem-aventuranças e da doutrina cristã sobre arrependimento e perdão.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos religiosos, consolo moral ou como exortação ao arrependimento; em contextos seculares deve ser usado com cuidado para evitar minimizar necessidades de reparação prática.
Pode ser usado de forma irónica?
Sim. Em linguagem coloquial pode servir de ironia quando o arrependimento é visto como insuficiente ou repetitivo.

Registo: religioso, moral ou proverbial; pode soar tradicional ou moralista.
Função: consolar (garantir perdão) ou exortar (instar ao arrependimento).
Contextos: sermões, conversas pessoais sobre culpa e reparação, literatura moralizante.
Tom: pode ser sério, consolador ou, em contextos laicos, usado ironicamente.
Cautela: em debates sobre justiça, o provérbio não substitui considerações sobre reparação prática e responsabilidade.

Depois de admitir o erro e pedir desculpa, o padre disse-lhe: «Dos arrependidos é o reino do céu», para o consolar e encorajar a mudança.
Usou a expressão num tom meio irónico quando o colega prometeu corrigir um erro antigo: «Pois, dos arrependidos é o reino do céu», sugerindo que as palavras precisam de ser seguidas por ações.

Arrependimento sem mudança de comportamento pode não ser suficiente para reparar danos ou restabelecer confiança.
Na perspectiva de justiça civil, o arrependimento moral não substitui reparação material ou consequências legais.
Algumas tradições religiosas exigem obras ou provas contínuas de conversão para além do arrependimento verbal.