Cerração baixa, sol que racha

Cerração baixa, sol que racha.

Observação popular de que nevoeiro ou cerração muito baixa anuncia que, quando se dissipar, aparecerá um sol muito forte.

Versão neutra

Nevoeiro/cerração baixa costuma anunciar sol forte quando se levantar.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que a presença de cerração (ou nevoeiro) muito baixa pela manhã é um sinal, segundo a observação popular, de que o nevoeiro se levantará e virá um sol forte.
Tem base meteorológica?
Há alguma lógica: nevoeiros baixos podem formar‑se por inversão térmica que se dissipa com o aquecimento diurno, revelando céu limpo e sol. Contudo, não é uma regra universal — depende da localização e das condições atmosféricas.
Onde e quando se usa mais este provérbio?
Usa‑se sobretudo em áreas rurais e costeiras de Portugal e em manhãs de outono e primavera. Serve tanto como comentário meteorológico como metáfora para mudanças repentinas.
Devo confiar nele para tomar decisões importantes (ex.: agricultura)?
É útil como observação empírica, mas para decisões críticas recomenda‑se consultar previsões meteorológicas profissionais e monitorização local.

Expressão tradicional usada sobretudo em contextos rurais e marítimos em Portugal para prever o tempo a partir do nevoeiro matinal.
Não é uma previsão científica exacta; descreve uma correlação observada localmente entre cerração baixa e subsequente céu limpo e sol intenso.
Usa‑se tanto literalmente (referindo o estado do tempo) como figurativamente (para dizer que uma situação calma antecede um período austero ou exigente).
Pode não se aplicar em regiões com padrões meteorológicos diferentes; attention às variações locais e às estações do ano.

Ao ver a cerração agarrada às casas, o agricultor comentou: «Cerração baixa, sol que racha» e preparou os campos para a irrigação da tarde.
No cais, o pescador avisou os mais novos: «Quando a cerração é baixa, é sinal que vai fazer muito calor depois» — assim vestiram menos agasalho para a viagem.
Figurativamente: «A reunião começou calma, mas como se costuma dizer — cerração baixa, sol que racha — e depressa surgiram discussões acesas.»

Névoa de manhã, chuva à tarde (variante que tem significado contrário em algumas localidades)
Depois da tormenta vem a bonança
Sol de pouca dura (alerta para sol passageiro)

Névoa de manhã, chuva à tarde — em algumas zonas, o nevoeiro matinal antecede instabilidade e chuva.
Cerração persistente, tempo fresco — quando a cerração não se levanta, o dia pode permanecer nublado e fresco.
Nem sempre: padrões locais e estações do ano podem inverter a tendência observada pelo provérbio.

Inglês (tradução aproximada)
Low fog, blazing sun (approximate) — 'Low fog often means a strong sun will follow.'
Espanhol (regional)
Niebla baja, buen día (variante aproximada usada regionalmente para prever tempo bom após la niebla).
Francês (tradução aproximada)
Brouillard bas, soleil qui cogne — traduction libre indiquant que le brouillard bas laisse place à un fort soleil.