O rei moço, reino perigoso.
Um soberano jovem ou inexperiente tende a provocar instabilidade e erros que colocam o reino (ou a comunidade) em perigo.
Versão neutra
Quando o governante é jovem e inexperiente, o reino pode tornar‑se instável.
Faqs
- O provérbio implica que jovens não são capazes de governar?
Não necessariamente. O provérbio alerta para os riscos da inexperiência em cargos decisórios, não condena a juventude em si. Contexto, apoio e formação são factores determinantes. - Em que contextos posso usar este provérbio?
Em discussões sobre liderança, nomeações, gestão de equipas ou sempre que se queira sublinhar o perigo de confiar decisões importantes a alguém sem experiência. - É um provérbio ainda válido hoje?
Sim, continua relevante como aviso sobre a importância da experiência e do aconselhamento adequado, embora deva ser aplicado com sensibilidade para não ser injustamente discriminatório. - Como mitigar o risco referido no provérbio?
Promovendo transições suaves, mentoria, conselhos competentes e formação para líderes jovens, e criando mecanismos de supervisão e transparência.
Notas de uso
- Usa‑se para advertir sobre nomear responsáveis sem experiência em cargos de decisão.
- Aplica‑se tanto a contextos políticos como organizacionais (empresas, associações, famílias).
- Não é necessariamente um ataque à juventude; visa sublinhar o risco da falta de experiência e de aconselhamento inadequado.
- Por vezes usado com tom jocoso para comentar decisões precipitadas de um líder jovem.
Exemplos
- Nomearam um diretor sem experiência para a filial; como se costuma dizer, 'o rei moço, reino perigoso' — convém reforçar a equipa de apoio.
- Na política local, a subida repentina do jovem presidente gerou incerteza entre os funcionários: muitos citaram o provérbio 'o rei moço, reino perigoso' como aviso.
Variações Sinónimos
- Rei novo, reino inseguro.
- Rei jovem, povo em cuidado.
- Governante inexperiente, governo perigoso.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- A experiência é um pente que a vida dá aos carecas
- A pressa é inimiga da perfeição
Contrapontos
- A juventude pode trazer energia, novas ideias e coragem para reformas necessárias.
- Inexperiência pode ser compensada por bons conselheiros, formação e processo de transição.
- Preferir um líder jovem e íntegro a um líder experiente mas corrupto pode ser uma escolha legítima.
Equivalentes
- Inglês
A young king is a dangerous king. (literal/traduzido) - Espanhol
Rey mozo, reino peligroso. - Francês
Roi jeune, royaume dangereux. (tradução literal) - Italiano
Re giovane, regno pericoloso. (tradução literal)