Ventura te dê Deus, filho, que o saber pouco te basta.

Desejo de boa sorte dirigido a alguém a quem se considera satisfeito ou insuficientemente instruído — por vezes usado com ironia para indicar que pouco conhecimento chega para essa pessoa.

Versão neutra

Que tenhas sorte, filho, pois pouco conhecimento te chega.

Faqs

O que significa este provérbio?
É uma fórmula que deseja sorte a alguém considerado satisfeito com pouco conhecimento; pode ser usada sinceramente ou com ironia para criticar acomodação intelectual.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Em contextos informais, familiares ou literários. Deve evitar‑se em ambientes formais, académicos ou quando pode ser interpretada como insulto.
É um provérbio comum hoje em dia?
Não é muito usado no discurso corrente; é mais frequente em comunidades rurais, em textos antigos ou como recurso estilístico para um tom tradicional ou irónico.
Tem origem conhecida?
A origem concreta não é conhecida; trata‑se de uma formulação tradicional da tradição oral ibérica, com linguagem arcaica.

Notas de uso

Forma linguística arcaica — 'ventura' = sorte, 'saber' = conhecimento, 'basta' = é suficiente.
Pode ser dita sinceramente como bênção ou ironicamente para criticar quem se contenta com pouco saber.
Aparece em contextos familiares e rurais; hoje soa tradicional ou jocosa.
Não é recomendada em contextos formais ou académicos devido ao tom coloquial e potencial condescendente.

Exemplos

Ao ver o rapaz recusar aprender o ofício, o avô resignou-se e disse: «Ventura te dê Deus, filho, que o saber pouco te basta.»
Usou a frase com ironia quando o colega se orgulhou de saber apenas o essencial: «Ventura te dê Deus, filho, que o saber pouco te basta.»
Num almoço de aldeia, alguém proferiu o provérbio para justificar a ignorância de um vizinho sobre um assunto moderno.

Variações Sinónimos

Que Deus te dê ventura, filho, que pouco saber te basta.
Que te dê Deus ventura, rapaz; pouco saber te chega.
Ventura te dê, filho; pouco sabes e disso te contentas.

Relacionados

O saber não ocupa lugar.
A sorte favorece os audazes.
Mais vale prevenir do que remediar.

Contrapontos

O saber não ocupa lugar — enfatiza a vantagem de aprender sempre.
A sorte favorece os preparados — contrapõe a ideia de que apenas a sorte basta.
Sem estudo não há progresso — sublinha a importância da instrução.

Equivalentes

inglês
May God give you luck, son, for little learning is enough for you.
espanhol
Dios te dé ventura, hijo, que poco saber te basta.
francês
Que Dieu te donne la chance, fils, car peu de savoir te suffit.
italiano
Che Dio ti dia fortuna, figlio, perché poco sapere ti basta.