Chapéus de sol, relógios, moinhos de vento... — provérbio

Lista coisas consideradas problemáticas ou indesejáveis e conclui que, entre elas, qualquer escolha é má — expressão de que não há boas opções.

Versão neutra

Todas as opções são más; venha o diabo à escolha e leve as que quiser.

Faqs

• Qual é o sentido geral deste provérbio?
  Significa que as alternativas enumeradas são todas problemáticas e que, portanto, não existe uma boa escolha — uma forma de afirmar que qualquer opção será insatisfatória.
• Este provérbio é usado frequentemente hoje em dia?
  É de uso menos corrente e tem tom arcaico/regional. Pode aparecer em contextos coloquiais ou literários, mas contém linguagem considerada desadequada atualmente.
• Há qualquer problema em usar este provérbio?
  Sim. A referência a 'mulher chocalheira' é misógina e ofensiva; é preferível usar versões neutras ou outros provérbios que expressem a mesma ideia sem atacar grupos.
• Como posso dizer o mesmo de forma mais neutra?
  Pode usar: 'Não há boas opções', 'estamos entre dois males' ou 'todas as alternativas têm defeitos'.

Notas de uso

• Usa‑se para dizer que as alternativas disponíveis são todas ruins ou têm defeitos.
• Forma enfática e algo jocosa de falar sobre indecisão quando todas as opções têm inconvenientes.
• Linguagem arcaica e potencialmente ofensiva (inclui referência a 'mulher chocalheira'); hoje é considerada de tom misógino e regional.
• Adequado em contexto explicativo ou histórico; deve ser evitado em contextos formais ou sensíveis.

Exemplos

• Estamos a escolher um terreno: ou é impraticável, ou tem risco de cheias — chapéus de sol, relógios, moinhos de vento... venha o diabo à escolha; não há opção boa.
• Numa conversa informal sobre candidaturas, disse meio a brincar: 'são todos candidatos problemáticos, venha o diabo à escolha e leve os que queira', para expressar que não gostava de nenhum.

Variações Sinónimos

• Venha o diabo à escolha
• Não há boa escolha
• Entre dois males, escolhe o menor
• Tudo é mau, escolha o que quiseres

Relacionados

• Venha o diabo à escolha (forma abreviada)
• Entre dois males, escolher o menor
• Estás entre a espada e a parede (situação sem boas opções)

Contrapontos

• Entre dois males, escolher o menor (sugere optar pelo menos prejudicial)
• Fazer da necessidade virtude (adaptar‑se e tirar partido do que há)

Equivalentes

• inglês
  Between the devil and the deep blue sea / Between Scylla and Charybdis (estar entre dois perigos)
• espanhol
  Entre la espada y la pared (não ter boas opções)
• francês
  Entre l'enclume et le marteau (entre duas dificuldades)