Chave mal guardada não guarda nada

Chave mal guardada não guarda nada.

Se o meio de acesso ou proteção não for bem guardado, nada ficará realmente seguro.

Versão neutra

Se a chave for mal guardada, nada estará seguro.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para sublinhar negligência na protecção de bens ou informação, tanto em contextos físicos (chaves, cofres) como digitais (senhas, acessos).
Significa que a culpa é sempre de quem guarda a chave?
Não necessariamente; o provérbio destaca a importância da guarda, mas a responsabilidade pode ser partilhada ou resultar de falhas externas.
Aplica‑se também a senhas e dados digitais?
Sim. O princípio é o mesmo: se credenciais ou meios de acesso não forem bem protegidos, o sistema inteiro fica vulnerável.

Usa-se tanto de forma literal (chaves, objetos físicos) como figurada (senhas, informações, privilégios).
Enfatiza responsabilidade pessoal e medidas básicas de segurança preventiva.
Pode servir para apontar negligência sem acusar diretamente — deve ser usado com cuidado para não culpar quem já sofreu um prejuízo.
É aplicável em contextos domésticos, profissionais e digitais.

Não deixes a chave de casa debaixo do tapete — chave mal guardada não guarda nada; um ladrão pode encontrá‑la facilmente.
No departamento, temos de alterar as passwords partilhadas; uma senha mal guardada não guarda nada e põe os dados em risco.

Casa roubada, trancas à porta
Mais vale prevenir do que remediar
Quem não tem cão, caça com gato (uso circunstancial para improvisar medidas de segurança)

Guardar a chave com extremo secretismo pode ser impraticável em situações em que é necessário partilhar o acesso com responsáveis legítimos.
A segurança depende de várias camadas; uma chave bem guardada ajuda, mas não substitui alarmes, fechaduras adequadas ou práticas de segurança digital.
Às vezes a responsabilidade pela perda não recai apenas em quem guardou a chave — pode haver falhas sistémicas ou crime organizado.