Coisa bem guardada não se acha.

Coisa bem guardada não se acha.

Se algo está bem escondido ou protegido, é difícil encontrá-lo — dito tanto literalmente quanto ironicamente quando alguém não encontra o que próprio escondeu.

Versão neutra

Se algo está bem guardado, dificilmente será encontrado.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se quando algo foi escondido ou protegido e por isso é difícil de localizar, ou em tom irónico quando alguém não encontra algo que ele próprio tinha guardado.
• É um provérbio crítico ou aconselhador?
  Geralmente é descritivo ou irónico; pode também funcionar como aviso prático para manter registos sobre onde se guardam coisas importantes.
• Há contextos em que não é apropriado?
  Em contextos formais ou profissionais é preferível usar linguagem direta e concreta (por exemplo, «o documento está arquivado no cofre X») em vez de provérbios coloquiais.

Notas de uso

• Uso literal: refere-se a objetos ou documentos guardados de forma segura e difíceis de localizar.
• Uso figurado: aplica‑se a segredos ou informações bem guardadas que dificilmente são descobertas.
• Tom: frequentemente usado com ironia quando alguém não encontra algo que havia escondido.
• Registo: coloquial; apropriado em conversas informais e textos de carácter popular.
• Conselho prático: quando usado literalmente pode sugerir a necessidade de organizar e registar onde se guardam coisas importantes.

Exemplos

• Procurei as chaves por todo o lado, mas lembrei‑me de que as havia escondido na gaveta — coisa bem guardada não se acha.
• O dossiê ficou num cofre com acesso limitado; por isso, coisa bem guardada não se acha, só eu é que sabia onde o pus.
• Quando nos pediram que não contássemos o segredo, aceitamos; afinal, coisa bem guardada não se acha — ninguém o descobriu.
• Ela guardou as receitas da família numa caixa desconhecida — coisa bem guardada não se acha, por isso poucas pessoas as conhecem.

Variações Sinónimos

• O que está bem guardado não se acha
• Bem guardado, não se encontra
• O que se esconde bem não se acha

Relacionados

• Quem procura acha (contraponto)
• Segredo bem guardado
• Guardar para si

Contrapontos

• Quem procura, acha — enfatiza a possibilidade de encontrar algo com esforço.
• Não se encontra o que não se procura — sugere que a procura ativa é determinante.

Equivalentes

• inglês
  Something well hidden is not easily found.
• espanhol
  Lo bien guardado no se encuentra.
• francês
  Ce qui est bien gardé ne se trouve pas facilement.

---