Chegai-vos à charola, e sereis honrados.

Chegai-vos à charola, e sereis honrados.

Quem se aproxima da fonte de honra ou do lugar onde se distribuem favores tem mais hipóteses de ser reconhecido; encoraja a iniciativa para obter reconhecimento.

Versão neutra

Aproxima-te da fonte de honra e terás mais hipóteses de ser honrado.

Faqs

• O que significa 'charola' neste provérbio?
  'Charola' refere-se, em registo arcaico, a uma bandeja ou ao espaço onde se servia/entregava — aqui simboliza a mesa ou o lugar de onde provêm honras e favores.
• Posso usar este provérbio num contexto moderno?
  Sim, mas soa arcaico; prefira uma versão atualizada ou explique o sentido. Tenha em conta que pode implicar oportunismo, por isso use-o consoante a intenção (descritiva ou crítica).
• O provérbio recomenda bajulação?
  Não necessariamente. Incentiva a iniciativa e a aproximação a oportunidades, mas pode ser interpretado como um encorajamento ao comportamento interesseiro; o contexto determina a leitura.

Notas de uso

• Uso: conselho para quem pretende alcançar distinção ou favores — implica iniciativa e aproximação a quem pode conceder honra.
• Registo: arcaico; hoje soa literário ou proverbial. Em contexto real pode ser interpretado como incentivo ou crítica ao oportunismo.
• Conotação ética: pode ser visto tanto como prudente (buscar oportunidades) quanto como bajulação (aproximar-se apenas por interesse).
• Não indica necessariamente mérito; refere-se sobretudo a vantagem de estar perto do centro de decisão ou visibilidade.

Exemplos

• Num escritório, quem se voluntariou para apresentar o projecto acabou por ser promovido — como diz o provérbio, chegai-vos à charola, e sereis honrados.
• Numa cerimónia, os convidados que se aproximaram dos anfitriões foram apresentados e receberam distinções; aproxima-te e serás notado.

Variações Sinónimos

• Chegar-se à charola
• Quem se chega à mesa, come
• Quem não pede, não tem
• Aparecer onde se dão as honras

Relacionados

• Quem não pede, não tem
• Quem não arrisca, não petisca
• A ocasião faz o homem (ou o ladrão)
• Quem não é visto não é lembrado

Contrapontos

• Honra verdadeira deve resultar do mérito e não apenas da proximidade a quem reparte favores.
• Aproximar-se apenas por interesse pode ser visto como bajulação ou oportunismo e prejudicar a reputação.
• Nem sempre a proximidade garante honra — é possível ser ignorado ou mal visto por quem age só para agradar.

Equivalentes

• inglês
  Draw close to where honours are given, and you will be honoured. (aproximação literal; equivalente aproximado)
• espanhol
  Acércate a la mesa y serás honrado. (equivalente aproximado, mantendo a ideia de proximidade à fonte de honra)
• francês
  Approche-toi de la table d'honneur et tu seras honoré. (equivalente aproximado)
• alemão
  Nähere dich der Stelle, wo Ehre verteilt wird, und du wirst geehrt. (equivalente aproximado)

---