São todos muito honrados, mas meu capote falta‑me.

São todos muito honrados, mas meu capote falta-me.

Critica a hipocrisia de quem se apresenta como honrado, mas não presta ajuda concreta quando necessário.

Versão neutra

Todos dizem ser muito honrados, mas ninguém me ajuda com o que me falta.

Quando se deve usar este provérbio?
Usa‑se para criticar situações em que muita promessa de honra ou boas intenções não se traduzem em ajuda concreta. Geralmente tem tom irónico.
O que significa 'capote' neste contexto?
'Capote' refere‑se literalmente a um casaco, mas no provérbio funciona como símbolo de uma necessidade concreta — por exemplo, auxílio financeiro, abrigo ou apoio prático.
É um provérbio ofensivo?
Não é normalmente ofensivo, mas pode ser mordaz. Serve para reprovar hipocrisia; o tom dependerá da entoação e do contexto.
É um provérbio antigo?
Sim: a palavra 'capote' e a construção sugerem origem tradicional; contudo, a ideia (crítica à aparência de honra sem substância) é universal e atemporal.

Tom irónico ou crítico: emprega‑se para apontar contradição entre palavras e ações.
Registo coloquial e algo arcaico: a palavra 'capote' (casaco) dá um tom antigo ao provérbio.
Usa‑se frequentemente quando se espera auxílio material ou prático que não chega.
Não é literal: 'capote' simboliza qualquer necessidade concreta (dinheiro, abrigo, apoio).

Após pedir ajuda para pagar as contas, ele suspirou: «São todos muito honrados, mas meu capote falta‑me.»
Quando precisava de um empréstimo, ouvi tanta conversa bonita que me lembrei: 'são todos muito honrados, mas meu capote falta‑me'.
A líder elogiou a generosidade do grupo, mas ninguém apareceu para ajudar; fiquei a pensar: são todos muito honrados, mas meu capote falta‑me.

Existem pessoas que praticam a honra com ações, não só com palavras.
Numa comunidade unida, as promessas de honra traduzem‑se em ajuda mútua.
Nem toda declaração de honra é hipócrita; por vezes as circunstâncias impedem a ajuda.