Chibata fora, dinheiro na unha

Sugere que se evita a punição em troca de dinheiro — crítica à impunidade, suborno ou benefício corrupto.

Versão neutra

Sem punição, obtém‑se ganho financeiro.

O que significa exactamente este provérbio?
Refere‑se a situações em que alguém evita a punição ou responsabilidade graças a pagamentos ou favores, denunciando implicitamente a corrupção ou cumplicidade.
É apropriado usar este provérbio em contextos formais?
Geralmente não. Tem um tom coloquial e crítico; em contextos formais é preferível linguagem direta e documental ao fazer acusações.
O provérbio é ofensivo?
Não é ofensivo por si, mas implica acusação de corrupção ou má conduta. Deve ser usado com cuidado para evitar difamação.

Usa‑se para descrever situações em que alguém escapa a castigos ou responsabilidades porque paga ou recebe vantagens.
Tem tom crítico e satírico; ouvir este provérbio costuma implicar censura moral ou política.
É mais frequente em contextos informais e coloquiais; pode aparecer em comentários sobre política, administração ou relações laborais.

Depois do escândalo na câmara, a oposição comentou: “Chibata fora, dinheiro na unha” — referindo‑se ao acordo que evitou inquéritos.
No departamento, quem paga favores evita repreensões; os funcionários começaram a dizer entre si «chibata fora, dinheiro na unha» como ironia.