Fora da vista, fora da mente

Se algo ou alguém deixa de ser visível ou presente, tende a ser esquecido ou deixado de lado.

Versão neutra

O que não está presente tende a ser esquecido.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que, quando algo ou alguém deixa de estar presente ou visível, é mais provável que se esqueça ou se deixe de considerar.
• É verdade que a ausência faz esquecer sempre?
  Não. A ausência torna o esquecimento mais provável, mas laços fortes, hábitos e comunicação regular podem manter a lembrança e a atenção.
• Quando devo evitar usar esta expressão?
  Evite-a em contextos sensíveis (por exemplo, ao discutir sentimentos ou responsabilidades) porque pode parecer insensível ou acusatória.
• Como se previne o efeito 'fora da vista, fora da mente' em trabalho ou estudo?
  Use lembretes, listas, alarmes e rotinas de revisão; visibilidade e repetição mantêm a prioridade de tarefas e informação.

Notas de uso

• Usa-se para descrever como a ausência física reduz a atenção ou a lembrança sobre pessoas, tarefas ou objectos.
• Tom informal; pode soar insensível se aplicado a relações afectivas (implica descuido).
• Frequentemente usado de forma descritiva, mas também irónica ou crítica (para apontar negligência).
• Aplica-se em contextos práticos (produtos esquecidos numa prateleira, tarefas adiadas) e sociais (amizades, relações à distância).

Exemplos

• Depois de guardar a documentação numa caixa no sotão, deixou de a ver e passou a esquecer-se dos prazos — fora da vista, fora da mente.
• Quando o projecto ficou arquivado, ninguém voltou a falar dele; fora da vista, fora da mente — por isso é importante definir lembretes regulares.
• Os pais notaram que, sem chamadas regulares, a relação com o filho fora da cidade esfriou: a distância faz esquecer pequenas rotinas.

Variações Sinónimos

• Longe dos olhos, longe do coração
• O que não se vê, tende a esquecer-se
• O que não está à vista, não ocupa a mente

Relacionados

• A memória é curta (expressão comum)
• Águas passadas não movem moinhos (ideia de deixar ir)
• A ausência apaga (formulações populares sobre esquecimento)

Contrapontos

• A ausência não implica necessariamente esquecimento: relacionamentos fortes mantêm-se com recordações e comunicação regular.
• A tecnologia (mensagens, fotografias, videoconferência) reduz o efeito de 'fora da vista'.
• Em tarefas profissionais, sistemas de gestão e lembretes previnem que algo esquecido continue fora da mente.

Equivalentes

• Inglês
  Out of sight, out of mind.
• Espanhol
  Ojos que no ven, corazón que no siente.
• Francês
  Loin des yeux, loin du cœur.
• Italiano
  Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.