Chuva de verão, chove agora e logo não

Coisas passageiras; eventos ou dificuldades que aparecem de forma breve e logo desaparecem.

Versão neutra

A chuva de verão é breve.

O que significa este provérbio?
Significa que certos acontecimentos — incómodos, conflitos ou mudanças — costumam ser breves e não duram muito tempo.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para consolar alguém ou relativizar um problema temporário, ou para descrever algo volátil como moda, discussões passageiras ou chuvas rápidas.
Há situações em que este provérbio não se aplica?
Sim. Não é apropriado para problemas prolongados, crises sérias ou quando a condição se repete com frequência — nesses casos a expressão minimizaria a gravidade.

Usa-se para minimizar ou relativizar um incómodo de curta duração.
Tom coloquial e proverbial; adequado em conversas informais e textos sobre sabedoria popular.
Pode aplicar-se a acontecimentos meteorológicos, conflitos, perdas temporárias ou modas efémeras.
Não deve ser usado para desvalorizar problemas sérios ou persistentes.

Não te preocupes com o atraso; é só uma chuva de verão — passa depressa e retomamos a caminhada.
A discussão foi calorosa, mas não durou; chuva de verão, chove agora e logo não.
A falha técnica foi solucionada em meia hora; no fundo, foi uma chuva de verão no projecto.
As vendas caíram por um mês, mas recuperaram; foi mesmo uma chuva de verão.

Nem todas as chuvas de verão são breves: em algumas regiões ou situações climatéricas podem ser prolongadas.
Usar o provérbio para minimizar sofrimentos prolongados ou problemas estruturais pode ser insensível.
Com as alterações climáticas, padrões meteorológicos tornaram-se mais imprevisíveis; a generalização perde força.