Chora à boca fechada, e não dês conta a quem te não dá nada.

Recomenda não revelar as próprias queixas ou pedidos a quem não mostra interesse em ajudar.

Versão neutra

Guarda para ti as queixas e não as partilhes com quem não te apoia.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer aconselhar alguém a não desperdiçar energias emocionais com pessoas que demonstram indiferença ou quando se recomenda discrição perante assuntos pessoais.
• O provérbio incentiva sempre a manter segredo?
  Não necessariamente; é um conselho sobre com quem partilhar problemas. Em casos de necessidade de apoio psicológico, financeiro ou de segurança, procurar ajuda é importante.
• Pode ser considerado rude dizê‑lo a alguém?
  Sim — dependendo do contexto, pode soar insensível ou acusatório. É melhor avaliar a situação e a relação antes de usar o provérbio.

Notas de uso

• Geralmente usado para aconselhar discrição face a pessoas que não oferecem apoio.
• Tomado literalmente, incentiva guardar dores e necessidades em silêncio; figurativamente, sugere poupar-se de desgastes com quem não retribui.
• O provérbio pode ter tom prudente ou frio, dependendo do contexto e da relação entre falante e interlocutor.
• Não é um apelo universal à solidão: em situações de risco ou de necessidade de apoio emocional, procurar ajuda é recomendável.

Exemplos

• Depois de descobrir que o colega não lhe queria ajudar, ela decidiu chorar à boca fechada e tratar do assunto sozinha.
• Quando o empréstimo não veio, ele lembrou‑se do antigo ditado: não vale a pena pedir favores a quem não dá — melhor resolver discretamente.
• Numa discussão familiar, usou a expressão para justificar que não contasse os seus problemas a parentes que já não a apoiavam.

Variações Sinónimos

• Chora em segredo.
• Sofre em silêncio e não peças a quem não ajuda.
• Não contes as tuas mágoas a quem nada te dá.

Relacionados

• Em boca fechada não entra mosca.
• Quem cala, consente.

Contrapontos

• Guardar tudo para si pode provocar isolamento e impedir que se receba ajuda legítima.
• Partilhar problemas com pessoas de confiança pode trazer suporte prático e emocional; o provérbio não distingue entre conhecidos indiferentes e amigos fiáveis.
• Num contexto profissional, não comunicar necessidades ou dificuldades pode agravar falhas e penalizar a própria pessoa ou a equipa.

Equivalentes

• inglês
  Don't wash your dirty linen in public / Don't cast pearls before swine (parcialmente equivalente)
• espanhol
  No llores tus penas ante quien no te va a ayudar (variação descritiva)