Chover no molhado

Fazer ou dizer algo redundante, acrescentar o que já existe ou repetir desnecessariamente.

Versão neutra

Repetir algo desnecessariamente / Acrescentar algo que já existe

Faqs

• Quando devo usar 'chover no molhado'?
  Use quando quer apontar que uma ação ou comentário é redundante e não acrescenta novidade nem solução. Evite quando a repetição tem um propósito claro (segurança, esclarecimento, reforço).
• Qual a diferença entre 'chover no molhado' e 'bater na mesma tecla'?
  'Chover no molhado' enfatiza a inutilidade por redundância; 'bater na mesma tecla' sublinha a insistência contínua num ponto. Podem sobrepor‑se mas não são idênticos.
• Há formas mais formais desta expressão?
  Em registos formais prefira fórmulas como 'repetir informação desnecessariamente' ou 'não acrescenta valor' em vez da imagem idiomática.

Notas de uso

• Registo: sobretudo coloquial; aparece também em textos jornalísticos e comentários informais.
• Tom: crítico ou avaliativo — geralmente usado para apontar inutilidade ou futilidade.
• Contexto: adequado quando se quer sublinhar que uma ação ou intervenção não traz novidade nem benefício.
• Forma alternativa comum: "chover sobre o molhado" (mais usada em algumas regiões).
• Não aplicar quando a repetição serve para reforçar, clarificar ou por obrigação legal/controlo — nesses casos a repetição pode ser necessária, não redundante.

Exemplos

• O executivo voltou a explicar o mesmo ponto por horas — no final parecia chover no molhado, porque ninguém trouxe dados novos.
• Se já apresentámos a proposta e ela foi rejeitada, insistir nas mesmas razões é chover no molhado; é preciso mudar de estratégia.
• Dizes sempre o mesmo nas reuniões; em vez de ajudar, acabas por chover sobre o molhado.
• Enviar outra vez o documento com erros corrigidos pode não ser chover no molhado se o destinatário ainda não tinha recebido a versão anterior.

Variações Sinónimos

• Chover sobre o molhado
• Chover sobre o mesmo
• Repetir o óbvio
• Bater na mesma tecla

Relacionados

• Bater na mesma tecla
• Mais do mesmo
• Gastar saliva
• Repetição inútil

Contrapontos

• Nem toda a repetição é negativa: repetir uma instrução por motivos de segurança, garantir que a mensagem chegou, ou reforçar um ponto importante não é 'chover no molhado'.
• Em contextos pedagógicos ou legais, insistir em algo aparentemente redundante pode ser necessário e útil.

Equivalentes

• espanhol
  Llover sobre mojado
• inglês
  To beat a dead horse (mais próximo em sentido de insistir inutilmente)
• inglês
  Preaching to the choir (quando se fala a quem já concorda)