No Natal, é bom chover e melhor nevar

Expressa a preferência por neve em época de Natal em vez de chuva, associando a neve a um ambiente mais festivo e pitoresco.

Versão neutra

No Natal, prefere-se neve à chuva

Qual é o sentido deste provérbio?
Significa que, no contexto do Natal, a neve é considerada mais desejável do que a chuva porque cria uma imagem festiva e pitoresca.
Quando se costuma usar este provérbio?
Usa-se ao falar do tempo na época natalícia, ao desejar um 'Natal branco' ou de forma irónica quando alguém antevê más condições meteorológicas.
Tem uma origem conhecida ou regional?
Não há origem documentada específica; reflete um sentimento cultural geral de preferir a estética da neve na quadra natalícia.

Usado para manifestar o desejo de um 'Natal branco' ou para comentar preferências sobre o tempo nessa época.
Costuma aparecer em tom nostalgico ou romântico; também pode ser usado ironicamente.
É mais comum em regiões onde a neve é rara e, por isso, idealizada como símbolo de celebração.
Não é uma instrução literal: refere-se a uma preferência estética e atmosférica, não a benefícios práticos.

Ao ver a previsão meteorológica para a semana do Natal, o avô comentou: "No Natal, é bom chover e melhor nevar" — ele esperava mesmo ver neve na aldeia.
A agência de viagens usou o provérbio na campanha de inverno: "No Natal, é bom chover e melhor nevar — reserve uma escapadinha para um destino com neve."

Para muitas pessoas, chuva é preferível — neve pode causar problemas de circulação e riscos.
A neve nem sempre é sinónimo de conforto ou alegria; pode trazer isolamento e despesas.
Ligação do estado de espírito ao tempo é subjetiva: o Natal pode ser festivo sem neve.