No dia em que chover comida, pobre nascerá sem boca

No dia em que chover comida, pobre nascerá sem boca.

Expressa que um acontecimento altamente improvável não beneficiará os pobres — isto é, não se deve contar com milagres para resolver desigualdades.

Versão neutra

Quando algo impossível acontecer, isso provavelmente não beneficiará os mais pobres.

O que significa este provérbio?
Significa que algo é extremamente improvável e que, mesmo que acontecesse, os pobres ou desfavorecidos dificilmente seriam os beneficiários.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o em contextos coloquiais para expressar cepticismo face a promessas utópicas ou soluções fáceis; evite em contextos formais ou quando for necessário manter neutralidade diplomática.
Este provérbio é ofensivo ou sensível?
Não é necessariamente ofensivo, mas carrega crítica social e um tom sarcástico. Em contextos de debate sobre pobreza, use com cuidado para não desvalorizar experiências pessoais.

Uso coloquial, frequentemente irónico ou cético perante promessas impossíveis.
Aplica-se para contestar expectativas de mudança súbita ou de soluções fáceis para problemas estruturais.
Pode implicar crítica social: ressalta que, mesmo em abundância hipotética, os mais desfavorecidos podem não ser os beneficiários.
Tom potencialmente sarcástico; em contextos formais é preferível uma formulação neutra.

Quando ouvi a promessa de que todos ficaríamos ricos da noite para o dia, respondi: 'No dia em que chover comida, pobre nascerá sem boca.'
Disse ao político que confiar em um milagre económico era ingenuidade: 'Isso só acontece no dia em que chover comida.'
Ao comentar a lotaria como solução para a pobreza, o vizinho replicou com o provérbio para mostrar o seu cepticismo.

Provérbios que exprimem improbabilidade ou cepticismo, como 'Quando os porcos voarem'.
Expressões críticas sobre desigualdade e injustiça social.
Ditos que rejeitam soluções fáceis para problemas estruturais.

A esperança é a última a morrer — encoraja a perseverança e a esperança.
Deus ajuda quem cedo madruga — valoriza o esforço individual como caminho para melhorar a vida.
Pequenas ações geram grandes mudanças — aposta na ação incremental em vez da fatalidade.