É inútil chover no molhado

É inútil chover no molhado.

Indica que uma ação é redundante ou inútil porque repete algo já feito ou não produzirá efeito.

Versão neutra

É inútil repetir uma ação que já foi realizada ou que não terá efeito.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o quando pretende afirmar que uma ação é redundante ou inútil porque repete algo já feito ou não trará resultados.
É uma expressão ofensiva?
Geralmente não é ofensiva, mas pode soar crítica. O tom depende do contexto e da relação entre interlocutores.
Significa que nunca se deve tentar corrigir algo?
Não necessariamente; significa apenas que, em situações específicas, insistir ou repetir uma ação não é eficaz. Em outros casos, tentar ainda pode ter valor.

Usa-se para apontar futilidade ou redundância de um comportamento ou esforço.
Tom geralmente crítico ou desaprovador; pode ser usado tanto em registo coloquial como em contexto profissional.
Aplicável quando se tenta corrigir ou insistir em algo que já está resolvido ou que não necessita dessa intervenção.
Não implica necessariamente que a ação seja moralmente errada, apenas que é desnecessária do ponto de vista prático.

O relatório já foi entregue ao cliente; voltar a enfiar dados não resolve nada — é inútil chover no molhado.
Se já avisaste a equipa sobre o prazo e ninguém cumpriu, ficar a repreendê-los agora só é chover no molhado.

Antes tarde do que nunca (sugere que agir ainda pode ser útil)
Quem não arrisca não petisca (incentiva tentativa apesar do risco de inutilidade)
Mais vale prevenir do que remediar (prioriza ação antecipada em vez de aceitar a inutilidade)

inglês
It's no use crying over spilt milk.
espanhol
Es inútil llorar sobre la leche derramada.
francês
C'est inutile de pleurer sur le lait renversé.
alemão
Es hat keinen Zweck, über verschüttete Milch zu weinen.
inglês (sinónimo de redundância)
To carry coals to Newcastle (doing something redundant).