Cinco dedos tem a mão, e nenhum deles é igual.

Afirma que cada pessoa (ou elemento) é diferente dos outros; as diferenças são naturais e muitas vezes complementares.

Versão neutra

Cada dedo da mão é diferente.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que as pessoas (ou elementos) são naturalmente diferentes entre si; as diferenças são normais e muitas vezes úteis, podendo complementar-se.
• Quando é apropriado usá-lo?
  Quando se quer enfatizar a diversidade de características, opiniões ou papéis dentro de um grupo, ou para acalmar comparações injustas entre indivíduos.
• Pode ser considerado ofensivo?
  Normalmente não; é usado de forma neutra ou afectuosa. No entanto, pode ser mal interpretado se for invocado para justificar desigualdades ou discriminação.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar a diversidade de traços, capacidades ou opiniões dentro de um grupo (família, equipa, comunidade).
• Pode ter tom pedagógico ou consolador, lembrando que a comparação directa nem sempre é justa.
• Também serve para justificar funções distintas: cada pessoa tem um papel diferente numa tarefa conjunta.
• Tom a evitar quando se pretende enfatizar igualdade de direitos — o provérbio realça diferenças, não hierarquias.

Exemplos

• Na reunião, o chefe lembrou: «Cinco dedos tem a mão, e nenhum deles é igual», para valorizar as ideias distintas da equipa.
• Quando o filho se comparava aos irmãos, a mãe disse: «Cinco dedos tem a mão, e nenhum deles é igual» para o tranquilizar sobre as suas qualidades.

Variações Sinónimos

• Cada dedo da mão é diferente.
• Nenhum dedo da mão é igual ao outro.
• Cada um é como é; não há dois iguais.

Relacionados

• Cada cabeça sua sentença.
• Cada um é como Deus o fez.
• Cada qual com as suas maneiras.

Contrapontos

• Valorizar diferenças não implica tolerar desigualdades injustas: reconhecer diversidade não deve servir de desculpa para discriminação.
• Em alguns contextos (segurança, normas técnicas) a uniformidade é necessária; as diferenças nem sempre são desejáveis.
• Generalizar a partir das diferenças individuais pode perder de vista semelhanças importantes ou direitos comuns.

Equivalentes

• English
  Five fingers has the hand, and none of them are the same. (literal); Idiomatic equivalent: "Different strokes for different folks."
• Español
  Cinco dedos tiene la mano y ninguno es igual.
• Français
  La main a cinq doigts et aucun n'est pareil.
• Italiano
  La mano ha cinque dita e nessuna è uguale.