Claro como água

Claro como água.

Indica que algo é muito evidente ou transparente, que não oferece dúvidas.

Versão neutra

Evidente; não deixa margem para dúvida.

Significa sempre que algo está provado?
Não. Indica que algo parece óbvio ou transparente à vista, mas em contextos técnicos ou legais deve ser acompanhada por provas concretas.
É apropriado em textos formais?
Pode ser usado com parcimónia, mas em registos formais é preferível optar por expressões mais directas como «é evidente» ou «claramente demonstrado».
Há variações regionais do provérbio?
Sim. Formas como «claro como o dia» ou «claro como a água» são comuns; equivalentes existem em várias línguas devido à imagem universal da transparência da água.

Uso sobretudo figurado para qualificar informação, provas ou situações que parecem incontestáveis.
Registo: neutro a informal; adequado em conversas, textos jornalísticos e explicativos. Em contextos formais, prefira «é evidente» ou «claramente evidente».
Pode ser usado de forma literal quando se refere à água realmente limpa, mas o uso mais habitual é metafórico.
Por vezes usado ironicamente ou sarcasticamente para indicar que algo não é tão claro quanto se afirma.
Em contextos técnicos (científico, jurídico) exige-se prova adicional: a expressão comunica impressão de clareza, não substitui evidência documentada.

Após a auditoria, as discrepâncias nas contas ficaram claras como água: faltavam documentos essenciais.
A explicação do professor deixou o conceito claro como água — ninguém tinha mais dúvidas.
Diz que o relatório prova a honestidade do gestor, mas isso não me parece claro como água; convém verificar os factos.

Nem tudo o que reluz é ouro — as aparências enganam.
Há mais do que aquilo que os olhos veem (atenção à complexidade por trás das aparências).