Ciúmes mal fundados e mal pedidos mais parecem buscados que temidos.

Ciúmes sem fundamento e mal expressos dão mais a impressão de serem provocados ou desejados do que de serem uma reação a um perigo real.

Versão neutra

Ciúmes infundados e mal manifestados parecem mais procurados do que legítimos.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer apontar que acusações de ciúme não têm fundamento e são expressas de forma dramática ou manipuladora, prejudicando a relação.
Este provérbio menospreza os sentimentos de quem tem ciúmes?
Pode ser interpretado assim. A frase critica a forma e a falta de fundamento, não necessariamente a dor da pessoa; convém usar com sensibilidade.
Como responder a alguém com ciúmes mal fundados?
Manter a calma, pedir exemplos concretos, reafirmar limites e, se necessário, sugerir conversa ou apoio profissional para trabalhar inseguranças.

Usa‑se para censurar acusações de ciúme que não têm provas e são feitas de forma dramática ou manipuladora.
Tom: advertência/critica. Apropriado em conversas sobre relações pessoais e dinâmicas afectivas.
Nem sempre aplica: há situações em que o ciúme, mesmo pouco fundamentado, aponta para problemas reais de confiança.
Evitar usar de forma acusatória em discussões sensíveis; pode ser interpretado como minimizar sentimentos da outra pessoa.

Quando ela começou a reclamar sem provas e a procurar cenas, todos acharam que os ciúmes mal fundados e mal pedidos mais pareciam buscados que temidos.
Numa reunião de amigos, ele disse que o comportamento dela era excessivo: ciúmes mal fundados e mal pedidos mais parecem buscados que temidos, e isso só aumentou a tensão.
Em terapia de casal foi observado que as acusações repetidas, sem factos, só criavam mais distância — caso típico de ciúmes mal fundados e mal pedidos mais parecem buscados que temidos.

Ciúmes sem provas e mal exteriorizados parecem provocados.
Acusações de ciúme sem fundamento soam mais como busca de atenção do que como medo real.
Quando não há razão e a queixa é exagerada, o ciúme parece mais procurado que justificado.

Nem todo ciúme infundado é manipulação; pode ser sinal de baixa autoestima ou traumas passados que merecem atenção.
Expressar ciúmes mesmo sem provas pode alertar para comportamentos preocupantes do outro; deve ser ouvido com cuidado.
Em culturas ou relacionamentos com historial de traição, suspeitas que parecem infundadas podem ter motivos contextuais.

inglês
Unfounded and poorly expressed jealousy seems sought after rather than feared.
espanhol
Los celos infundados y mal manifestados parecen buscados más que temidos.