Clérigo e frade, de quem precisam, chamam compadre

Clérigo e frade, de quem precisam, chamam compadre.

Critica amizades oportunistas: quem precisa de favores torna-se aparentemente próximo, chamando alguém 'compadre' apenas por interesse.

Versão neutra

Quem precisa aproxima‑se e chama 'amigo' — a amizade surge quando há interesse.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que algumas pessoas só demonstram amizade ou proximidade quando precisam de algo; chamam 'compadre' por interesse, não por afecto genuíno.
• É ofensivo usar este provérbio sobre alguém?
  Depende do contexto. Pode ser interpretado como crítica directa e magoar a pessoa visada. É apropriado em comentários gerais ou quando se quer apontar comportamento oportunista, mas evita‑se para acusações pessoais sem prova.
• De onde vem a referência a 'clérigo e frade'?
  Refere‑se a figuras religiosas de presença tradicional em comunidades rurais; o uso evoca que até quem representa autoridade moral pode recorrer a laços sociais quando convém. A fórmula visa intensificar a ideia de hipocrisia social.
• Quando posso usar a versão neutra?
  Use a versão neutra em contextos formais ou escritos quando quiser transmitir a ideia sem linguagem arcaica: por exemplo, 'Quem precisa aproxima‑se e chama amigo.'

Notas de uso

• Usa‑se para censurar ou comentar atitudes de pessoas que só demonstram amizade quando lhes convém.
• Tom frequentemente irónico ou crítico; pode ser usado oralmente em conversas informais.
• Cuidado ao aplicar literalemente a grupos religiosos para não parecer ofensivo — o provérbio fala de comportamento social, não de indivíduos concretos.
• É mais comum em registos coloquiais e regionais; compreende‑se facilmente em contextos onde a relação de padrinho/compadre tem importância social.

Exemplos

• Quando soube que precisava de trabalho, o velho colega aproximou‑se novamente — clérigo e frade, de quem precisam, chamam compadre.
• Não vale a pena confiar naquelas promessas: são amizades de ocasião, como diz o provérbio — quem precisa chama compadre.

Variações Sinónimos

• Quando precisam, chamam compadre.
• Compadre de ocasião
• Amigo de conveniência
• Amizade por interesse

Relacionados

• Amigos, amigos; negócios à parte (sobre separar amizade e interesse)
• Amigo de ocasião (expressão relacionada)
• Interesse e compadrio (temas socioculturais ligados ao provérbio)

Contrapontos

• Amigo na necessidade é amigo verdadeiro (valorização da amizade sincera)
• Melhor só do que mal acompanhado (cautela em relação a relações interesseiras)

Equivalentes

• inglês
  Fair‑weather friends / 'Fair‑weather friend' (amigo apenas em tempos favoráveis).
• espanhol
  Amigo de conveniencia / 'Amigos de ocasión' (amizade por interesse).
• francês
  Ami de circonstance (amigo por ocasião, interesseiro).
• italiano
  Amico di convenienza (amigo por conveniência).

---