Clérigo que foi frade, nem por amigo, nem por compadre.

Clérigo que foi frade, nem por amigo, nem por compadre.

Exprime desconfiança ou reserva em relação a alguém que mudou de condição (especialmente religiosa): considera-se que a mudança não apaga hábitos ou reputação anteriores.

Versão neutra

Quem foi frade (ou viveu de outro modo) continua a ser visto com reserva; as transformações não apagam todos os traços do passado.

Faqs

• O que significa este provérbio em termos simples?
  Quer dizer que quem mudou de condição (especialmente entre ordens religiosas ou entre uma vida pública/privada) continua a ser visto com desconfiança; o passado marca a reputação.
• É adequado usar este provérbio hoje em dia?
  Depende do contexto. Pode ser usado para descrever atitudes sociais históricas ou como comentário crítico, mas tem um tom julgador e pode ser ofensivo se aplicado para excluir ou estigmatizar alguém.
• Refere‑se apenas a religiosos?
  Originalmente aludia a religiosos, mas costuma usar‑se figuradamente para qualquer pessoa cujo passado se considera irreversível.

Notas de uso

• Usa‑se para justificar cautela perante quem transitou de um estatuto social ou moral para outro.
• Tem tom julgador; pode implicar estigma social e não é adequado em contextos que exijam inclusão.
• Frequentemente usado de forma figurada, não só para religiosos, mas para qualquer pessoa cujo passado se considera irreversível.

Exemplos

• Quando o antigo frade começou a trabalhar com os habitantes da vila, alguns murmuraram: 'Clérigo que foi frade, nem por amigo, nem por compadre', mostrando que a desconfiança persistia.
• Numa reunião, ao saberem que ele tinha abandonado a ordem, comentaram em tom de brincadeira e reprovação: 'Clérigo que foi frade, nem por amigo, nem por compadre', para sublinhar que as pessoas demoravam a aceitar mudanças.

Variações Sinónimos

• Quem foi frade, não deixa de ser frade (variação condensada).
• Quem muda de vida, mantém rastros do passado (variação de sentido).
• Dizem também, em registos regionais, formas semelhantes que enfatizam a dificuldade em ganhar confiança após mudança.

Relacionados

• A raposa velha não entra no galinheiro (sobre experiência e reputação).
• Gato escaldado tem medo de água fria (sobre cautela e experiências passadas).
• Quem foi para as cruzes volta (formas regionais sobre retorno às origens).

Contrapontos

• As pessoas podem mudar de comportamento e valores; manter-se cético por princípio pode ser injusto.
• Estigmatiza quem fez uma opção de vida anterior e dificulta reintegração social.
• No contexto moderno, promove suspeita em vez de avaliar caso a caso.

Equivalentes

• Inglês
  Once a friar/cleric, always viewed with suspicion (no exact equivalent; similar to 'once a thief, always a thief' or 'a leopard can't change its spots').
• Espanhol
  Quien fue fraile, sigue siendo visto con recelo (equivalente aproximado; no existe un dicho idéntico en castellano).
• Francês
  On se méfie souvent de celui qui a changé de statut (équivalent approximatif; pas de proverbe identique).

---