Rodas e advogados precisam ser untados.
Observação cínica de que, para as coisas avançarem, é necessário 'untar' mecanismos e pessoas influentes — ou seja, pagar subornos ou favores.
Versão neutra
Para que os assuntos andem, costuma ser preciso financiar ou favorecer quem tem poder de decisão.
Faqs
- O provérbio é literal?
Não. É metafórico: ‘untar’ refere‑se a pagar ou dar favores para que processos ou pessoas ajam a favor de quem paga. - O provérbio incentiva corrupção?
É uma observação cínica ou crítica sobre práticas corruptas; usá‑lo não legitima a corrupção e pode ser interpretado como denúncia ou resignação. - Em que contextos é mais usado?
Em discussões sobre burocracia, justiça, negócios e administração pública, frequentemente com tom crítico ou resignado. - Há formas mais neutras de expressar a ideia?
Sim: «Para que as coisas andem, é preciso influenciar as pessoas certas» ou «é necessário abrir caminhos administrativos», que evitam a conotação de ilegalidade.
Notas de uso
- Tom geralmente cínico ou crítico; pode implicar aceitação pragmática da corrupção.
- Usado em contextos de burocracia, processos legais ou situações em que o dinheiro/contatos facilitam resultados.
- Registo informal; atenção legal e ética ao usar a expressão num contexto profissional.
- Em Portugal e comunidades lusófonas, a expressão é compreendida como comentário sobre práticas ilícitas ou imorais.
Exemplos
- Ao renovar a licença no serviço municipal, ouvi o colega dizer: «Rodas e advogados precisam ser untados» — queixava‑se da necessidade de pagar para acelerar o processo.
- Numa conversa sobre concursos públicos, a diretora comentou, com mágoa: «Infelizmente, parece que rodas e advogados precisam ser untados para alguns projectos avançarem».
- Quando toda a papelada atrasava, o técnico murmurou: «Se não untarmos isto, vai demorar meses» — referia‑se a subornos informais para acelerar os trâmites.
Variações Sinónimos
- Quem quer ver as coisas andar tem de puxar cordos e pagar favores
- Quem paga, avança
- Quem tem azeite, passa
Relacionados
- Quem tem padrinho não morre pagão
- Dinheiro abre portas
- Quem não chora, não mama
Contrapontos
- A corrupção prejudica a confiança pública e tem consequências legais.
- A justiça deve ser igual para todos; pagar favores é ilegal e imoral.
- Melhor investir em transparência e regras do que em subornos.
Equivalentes
- Inglês
You have to grease the wheels — and grease the right palms. - Espanhol
Hace falta aceitar 'mordidas' para que las cosas avancen (hay que untar manos). - Francês
Il faut graisser la machine et parfois graisser les bonnes mains.