Amigo do meu compadre, mas mais da verdade

Amigo do meu compadre, mas mais da verdade.

Indica que se mantém boa relação com a pessoa ligada ao outro (o compadre), mas que se dá prioridade à verdade/rectidão em vez da complacência.

Versão neutra

Sou amigo do teu compadre, mas dou prioridade à verdade.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que se pode manter boa relação com alguém ligado a outra pessoa, mas que se privilegia dizer a verdade em vez de proteger essa pessoa mediante omissão ou mentira.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Quando se quer justificar uma crítica honesta ou uma atitude ética, especialmente se houver laços de amizade entre as pessoas envolvidas.
• Pode ser considerado ofensivo?
  Dependendo do tom e do contexto, pode soar acusatório ou hierárquico; é aconselhável usá-lo com cuidado em ambientes sensíveis.
• É um provérbio regional?
  É de uso geral em comunidades de língua portuguesa; não há indicação clara de origem regional específica.

Notas de uso

• Usa-se para justificar uma crítica honesta feita apesar de haver amizade ou laços entre as pessoas envolvidas.
• Tom: direto; pode soar duro ou moralista dependendo do contexto e do tom de voz.
• Registo: informal a coloquial; frequente em conversas familiares ou comunitárias em países de língua portuguesa.
• Contextos apropriados: discussões sobre integridade, conduta ou decisões onde a verdade tem prioridade sobre a proteção de um conhecido.

Exemplos

• Sei que és amigo do compadre, mas tenho de dizer o que é certo — amigo do meu compadre, mas mais da verdade.
• Quando confrontado com a irregularidade, respondeu: 'Sou amigo do teu compadre, mas mais da verdade; isto não pode ficar assim.'

Variações Sinónimos

• Antes a verdade do que a amizade
• A verdade vem primeiro
• A amizade não justifica a mentira

Relacionados

• Diz a verdade e não terás de decorar nada (variante popular sobre honestidade)
• Honestidade acima de tudo (aforismo moral)

Contrapontos

• Amigos, amigos; negócios à parte (sugerindo separar amizade de interesses)
• Quem tem um amigo tem um tesouro (valorizando a amizade acima de outros aspetos)

Equivalentes

• Inglês
  Honesty is the best policy (aproximação que valoriza a honestidade sobre outras considerações).
• Espanhol
  Más vale la verdad que la amistad (variante usada para expressar preferência pela verdade).
• Francês
  La vérité prime sur l'amitié (tradução/ideia equivalente, não necessariamente um provérbio tradicional).

---