Mastigar marmelada para os tísicos

Fazer ou oferecer algo agradável que é inútil para quem o recebe, porque não pode beneficiar dele.

Versão neutra

Oferecer algo agradável a quem não pode beneficiar disso.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para criticar gestos, presentes ou esforços que, embora bem-intencionados ou valiosos, são inúteis porque o destinatário não pode tirar partido deles.
• É um provérbio ofensivo por mencionar 'tísicos'?
  A referência a 'tísicos' é antiga e descreve pessoas com tuberculose; não é necessariamente insultuosa, mas a expressão pode soar datada. Hoje prefere‑se linguagem que evite estigmatizar doenças.
• Qual a diferença para 'dar pérolas a porcos'?
  Ambos transmitem a ideia de desperdício, mas 'mastigar marmelada para os tísicos' enfatiza a inadequação do oferecimento para quem não pode tirar proveito, enquanto 'dar pérolas a porcos' acrescenta um matiz de desprezo pelo receptor.

Notas de uso

• Empregado para criticar esforços mal direccionados ou generosidade que não tem efeito prático.
• Tem um tom de desaprovação sobre a pertinência do gesto, não apenas sobre a qualidade do oferecido.
• É expressão de uso popular e pode soar antiquada; “tísicos” refere-se a pessoas afectadas por tuberculose (consumptivas).

Exemplos

• Dar formação avançada sobre jardinagem a alguém que não tem espaço nem intenção de plantar é mastigar marmelada para os tísicos.
• Compraste um equipamento caro que ele não sabe usar — parece que foi mastigar marmelada para os tísicos.

Variações Sinónimos

• Dar pérolas a porcos
• Oferecer o que não serve
• Dar chocante a quem não pode provar
• Dar mel a quem não o pode comer

Relacionados

• Esforço mal direccionado
• Generosidade inútil
• Ajuda sem ajuste às necessidades do destinatário

Contrapontos

• Actos simbólicos ou de conforto podem ter valor mesmo sem benefício prático imediato.
• Às vezes a intenção ou demonstração de cuidado justifica o gesto, mesmo que não resolva o problema.
• Melhor avaliar as necessidades reais antes de recusar um gesto aparentemente inútil.

Equivalentes

• Inglês
  Casting pearls before swine
• Espanhol
  Echar margaritas a los cerdos
• Alemão
  Perlen vor die Säue werfen
• Francês
  Jeter des perles aux pourceaux