Coisa oferecida ou está podre ou está moída.

Alerta contra aceitar coisas oferecidas sem cautela, sugerindo que o que é grátis costuma ter defeito, estar estragado ou ser de má qualidade.

Versão neutra

Coisa oferecida ou está podre ou está moída.

Faqs

• Significa que nunca se deve aceitar ofertas grátis?
  Não. O provérbio aconselha prudência: verificar a qualidade, condições e intenções do ofertante antes de aceitar. Muitas ofertas gratuitas são legítimas.
• Em que contextos é mais adequado usar este provérbio?
  Em conversas sobre compras, promoções, presentes suspeitos ou situações onde algo grátis pode ocultar defeitos, custos ocultos ou segundas intenções.
• Tem conotação negativa ou moralizadora?
  Geralmente transmite cinismo prático ou prudência; pode ser percebido como negativo se usado para desvalorizar generosidade legítima.
• Como contrariar a ideia quando a oferta é genuína?
  Procure informações, referências ou garantias; aceite ofertas de fontes confiáveis (ongs, provas gratuitas de empresas reconhecidas, amostras em loja) e peça documentação se necessário.

Notas de uso

• Empregado para expressar desconfiança relativamente a ofertas gratuitas, promoções ou presentes suspeitos.
• Tom habitual: cauteloso ou cínico; pode soar desconfiado ou pragmático dependendo do contexto.
• Usado em conversas informais e familiares; também aparece em textos sobre consumo e finanças pessoais como conselho prático.
• Não implica que todas as ofertas grátis sejam más — é um aviso genérico que convida à verificação.

Exemplos

• Quando o vendedor disse que a televisão vinha 'de oferta', lembrei-me do provérbio: coisa oferecida ou está podre ou está moída; pedi para a ver funcionar primeiro.
• Ela recusou o carro 'de oferta' do colega e mais tarde descobriu problemas graves no motor — um exemplo prático do provérbio.

Variações Sinónimos

• Coisa oferecida, ou está podre, ou está moída.
• Não há almoços grátis.
• Ninguém dá nada a ninguém.
• O barato sai caro.

Relacionados

• Desconfiança perante promoções
• Conselhos de consumo
• Provérbios sobre prudência

Contrapontos

• Existem muitas situações legítimas em que algo é oferecido gratuitamente: amostras, doações, promoções temporárias, suporte comunitário e bens de caridade.
• Empresas oferecem serviços grátis como estratégia comercial (ex.: freemium) com benefícios reais; aceitar algo grátis pode ser vantajoso se avaliar riscos e condições.
• Aspectos legais e de transparência (garantias, termos e condições) podem proteger o receptor contra ofertas fraudulentas.

Equivalentes

• Inglês
  There's no such thing as a free lunch.
• Espanhol
  No hay almuerzo gratis.
• Francês
  Rien n'est gratuit.
• Alemão
  Nichts ist umsonst.
• Italiano
  Non esiste un pranzo gratis.