Com fogo não se brinca

Com fogo não se brinca.

Aviso de que situações perigosas não devem ser tratadas de forma leviana; tanto literal (risco físico) como figurativamente (riscos sociais, financeiros, emocionais).

Versão neutra

Não se brinca com o fogo.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para advertir alguém sobre um comportamento descuidado ou arriscado, seja em termos de segurança física ou de decisões que podem ter consequências graves.
• O provérbio refere-se apenas a perigo físico?
  Não — embora tenha origem na prudência face ao perigo real do fogo, é frequente o seu uso metafórico para qualquer situação que envolva elevado risco.
• Tem origem documentada?
  Não existe um autor conhecido; trata-se de sabedoria popular transmitida oralmente em muitas culturas onde o fogo é uma presença quotidiana.

Notas de uso

• Usa-se para advertir contra atitudes descuidadas perante algo que pode causar dano.
• Aplica-se tanto em contextos literais (segurança contra queimaduras/incêndios) como metafóricos (tomar decisões arriscadas).
• Tom e registro: coloquial e direto; adequado em frente a crianças e adultos como conselho preventivo.
• Não convém usá-lo para desvalorizar um risco calculado ou uma iniciativa ponderada; é mais um apelo à prudência do que uma proibição absoluta.

Exemplos

• Quando acenderam a fogueira sem supervisão, o pai disse: «Com fogo não se brinca» para fazer as crianças afastarem-se.
• O gestor lembrou à equipa que, ao lidar com dados pessoais sensíveis, 'com fogo não se brinca' — é preciso cumprir as regras e ter cuidado.
• Depois de perder muito dinheiro em investimentos impetuosos, ele confessou que deveria ter ouvido o provérbio: não se brinca com o fogo.

Variações Sinónimos

• Não se brinca com o perigo.
• Brincar com fogo é perigoso.
• Quem brinca com fogo acaba queimado.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• A curiosidade matou o gato.
• Quem semeia ventos colhe tempestades.

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca. (enfatiza a necessidade de tomar riscos calculados)
• Só se aprende errando. (valoriza a experiência mesmo quando implica risco)

Equivalentes

• inglês
  Don't play with fire.
• espanhol
  Con el fuego no se juega.
• francês
  On ne joue pas avec le feu.
• alemão
  Mit dem Feuer spielt man nicht.

---