Coisa perdida não é de ninguém

Coisa perdida não é de ninguém.

Afirma que algo perdido não pertence a ninguém — usado para justificar apropriação ou indicar ausência de dono.

Versão neutra

O que está perdido não pertence a ninguém.

Significa que posso ficar com tudo o que encontrar?
Não necessariamente. O provérbio exprime uma ideia popular, mas leis e padrões éticos normalmente exigem que se tente devolver o objecto ao dono ou o se entregue às autoridades.
Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para comentar situações em que algo não tem dono óbvio ou para justificar, criticamente ou não, a apropriação de algo encontrado.
Há situações em que o provérbio é adequado?
É mais adequado quando um objecto está claramente abandonado ou sem possibilidade prática de identificar o proprietário; mesmo assim, é prudente verificar antes.

Pode ser usado literalmente (um objecto sem dono claro) ou figurativamente (situações sem responsabilidade atribuída).
Tem uma leitura dupla: justifica a apropriação por quem encontra, mas também descreve objectos efectivamente abandonados.
No uso moderno, convém ter em conta normas legais e éticas: nem sempre é lícito ficar com algo encontrado.

Ao encontrar a carteira vazia no parque, ele murmurou «coisa perdida não é de ninguém» e entregou-a à esquadra para tentar localizar o dono.
Ela criticou o colega por ter ficado com as ferramentas: «Coisa perdida não é de ninguém» não é desculpa para não procurar o proprietário.

Em muitas jurisdições, encontrar um objecto não dá automaticamente direito de propriedade; costuma haver obrigação de o declarar às autoridades ou tentar localizar o dono.
Do ponto de vista ético, é preferível procurar o proprietário em vez de invocar o provérbio para justificar ficar com o objecto.
Usar o provérbio para apropriação pode ser visto como oportunismo ou apropriação indevida.