É perdida a palavra que não é ouvida.

O que se diz sem ser ouvido ou atendido perde efeito; comunicar sem audiência é desperdício.

Versão neutra

Uma palavra que não é ouvida está perdida.

O que significa este provérbio, em poucas palavras?
Significa que comunicar sem que haja atenção ou resposta é, na prática, inútil — o objetivo da palavra (influenciar, avisar, ensinar) não se cumpre.
Quando é apropriado usar‑lo?
Quando se quer expressar frustração por ter sido ignorado ou salientar a importância de ouvir antes de julgar ou agir.
Serve como justificação para deixar de falar?
Pode justificar pausa ou mudança de estratégia, mas não deve ser usado automaticamente para calar‑se; alternativas incluem adaptar a mensagem ou procurar outro canal.
Como evitar que as palavras sejam 'perdidas'?
Melhorando clareza, escolhendo momento e canal adequados, envolvendo o interlocutor e verificando se a mensagem foi entendida.

Usa‑se para lamentar ou criticar quando conselhos, avisos ou explicações são ignorados.
Tem um tom observacional e por vezes reprovador; pode servir para justificar frustração diante de falta de atenção.
Aplica‑se em contextos pessoais, profissionais e pedagógicos — sempre que a receção da mensagem é necessária para haver mudança.
Implica tanto responsabilidade de quem fala (claridade, timing) como de quem ouve (atenção, abertura).

Expliquei passo a passo o procedimento e, quando vi ninguém a ouvir, concluí que é perdida a palavra que não é ouvida.
Os pais repetiram o conselho mas os filhos continuaram a arriscar; sentiram que é perdida a palavra que não é ouvida.
No plenário, muitos comentários foram ignorados pelo público — falar sem audiência tornou as propostas vazias.

Dizer algo pode ter valor próprio (terapia, clarificação interna), mesmo que não seja ouvido no momento.
Registar por escrito torna a palavra recuperável mesmo que não tenha sido ouvida naquele instante.
Persistência pode criar audiência: uma palavra ignorada hoje pode ser ouvida amanhã.