Coisas piores acontecem nas melhores famílias.

Frase usada para relativizar um erro, escândalo ou infortúnio, lembrando que mesmo pessoas ou famílias respeitáveis passam por situações piores.

Versão neutra

Mesmo nas melhores famílias acontecem coisas piores.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se pretende desdramatizar um episódio menor, consolar alguém por um embaraço ou lembrar que imperfeições ocorrem mesmo entre pessoas respeitáveis. Deve ser evitado quando se trata de situações graves que requerem responsabilização.
Pode ser considerado ofensivo?
Pode ser percebido como insensível se usado para minimizar dor, trauma ou injustiça. O tom e o contexto são determinantes para a receção.
É um provérbio originário de Portugal?
A origem exacta é incerta. Trata‑se de uma fórmula popular presente em várias línguas; em português circula como expressão coloquial possivelmente influenciada por equivalentes estrangeiros.

Registo: coloquial a neutro; comum em conversas informais e em comentários jornalísticos ou crónicos de tom ligeiro.
Função: consolar, minimizar embaraço ou desdramatizar um episódio isolado.
Cuidado: pode ser percebida como atenuadora ou insensível se usada para justificar comportamentos graves ou para invalidar o sofrimento alheio.
Tom: pode ser empregue de forma literal, irónica ou sarcástica, consoante o contexto e a entoação.

Quando se soube do pequeno escândalo, a vizinhança comentou: «Coisas piores acontecem nas melhores famílias», e a vida continuou normalmente.
Depois do filho ter sido apanhado a mentir, o pai encolheu os ombros e disse: «Coisas piores acontecem nas melhores famílias», tentando acalmar a situação sem dramatizar.