Não jogo aos dados, mas faço outros piores baratos.

Admissão irónica de hipocrisia: nega‑se um comportamento (jogar aos dados) mas reconhece‑se praticar outros ainda piores ou mais vulgares.

Versão neutra

Não jogo aos dados, mas faço outras coisas piores e mais vulgares.

O que significa este provérbio?
Significa que alguém rejeita uma acusação ou hábito específico, mas reconhece praticar outros comportamentos piores ou mais vulgares; é frequentemente usado com ironia.
Quando devo usar este provérbio?
Em contextos informais para admitir hipocrisia, relativizar uma crítica ou fazer humor autocrítico. Evite em contextos formais ou onde seja necessária resposta séria.
É ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode soar depreciativo ou pouco sério se usado para justificar comportamentos prejudiciais.
Tem origem conhecida?
A origem específica não é conhecida; parece ser uma expressão coloquial de uso popular.

Usado de forma irónica ou autocrítica para minimizar a reprovação por não praticar uma ação específica, admitindo outras faltas.
Pode expressar resignação moral ou justificar-se perante críticas, indicando que o locutor tem defeitos diferentes dos apontados.
Adequado em conversas informais; em registos formais pode soar coloquial ou pouco elegante.

Quando lhe disseram que não devia apostar, respondeu com um sorriso: «Não jogo aos dados, mas faço outros piores baratos», reconhecendo que também tinha vícios.
Ela recusou ser hipócrita na discussão: «Não jogo aos dados, mas faço outros piores baratos», para sublinhar que nenhuma pessoa é perfeita.

Melhor não praticar nenhum dos comportamentos criticáveis em vez de relativizar.
Admitir defeitos não justifica agir de forma prejudicial; responsabilidade e mudança são alternativas.