Com a mentira se consegue o almoço, mas não o jantar.

Com a mentira se consegue o almoço, mas não o jantar.
Provérbios Árabes

A mentira pode garantir um benefício imediato, mas compromete a confiança e impede ganhos duradouros ou repetidos.

Versão neutra

A mentira pode trazer vantagens momentâneas, mas prejudica a confiança e reduz as oportunidades futuras.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Que ganhos obtidos por mentira são normalmente temporários porque a perda de confiança impede benefícios repetidos no futuro.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao aconselhar alguém sobre ética ou reputação, ou ao explicar que atalhos desonestos podem ter custos maiores a longo prazo.
O provérbio sugere que nunca se deve mentir?
Não categoriza todas as situações; trata-se de uma advertência generalizada sobre as consequências da desonestidade para relações e oportunidades futuras.

Usado para alertar contra ganhos obtidos através de falsidade ou engano, enfatizando consequências a médio e longo prazo.
Tom proverbial e pedagógico: frequente em conversas informais, conselhos parentais e lições éticas.
Aplica-se a relações pessoais, profissionais e comerciais: a perda de credibilidade tende a bloquear oportunidades futuras.

O André conseguiu a venda enganando o cliente; afinal, com a mentira se consegue o almoço, mas não o jantar — no mês seguinte ninguém mais quis comprar-lhe nada.
Na reunião, mentir sobre o progresso do projeto deu-lhe poucos dias de descanso; quando a verdade apareceu, perdeu clientes e emprego.

Em alguns casos sociais ou para evitar dano imediato (mentiras piedosas), omitir a verdade pode ser considerado aceitável; o provérbio generaliza para efeitos de ensino moral.
Nem todas as mentiras têm consequência imediata evidente; a cultura, o contexto e a gravidade influenciam se a confiança é efectivamente perdida.