Sete conjuntos de jarras e pias, mas sem jantar ou almoço.
Provérbios Persas
Aponta para aparência ou abundância de objetos sem que exista o essencial: há ornamentos ou utensílios, mas falta a substância (comida, recursos, resultados).
Versão neutra
Muitos utensílios e louças, mas sem comida nem refeição.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que existe abundância de objectos ou aparência (jarros, pias, ornamentos) mas falta aquilo que é essencial — comida, recursos, ou resultados concretos. - Em que situações posso usar este provérbio?
Quando se pretende criticar uma situação em que se investe sobretudo na imagem ou na formalidade, em vez do conteúdo prático: festas mal organizadas, empresas com boa imagem e mau desempenho, políticas sem resultados, etc. - É um provérbio ofensivo?
Pode ser interpretado como crítico ou sarcástico; é aconselhável avaliar o contexto e evitar‑o quando possa humilhar alguém em situação de carência. - Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta é desconhecida; remete para um imaginário rural/tradicional em que a ausência de comida apesar da abundância de louças servia de metáfora para a ostentação vazia.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar ostentação vazia: muita aparência, pouca ou nenhuma substância.
- Registo: coloquial/popular; pode ser mordaz ou irónico dependendo do tom.
- Aplicável a pessoas, instituições, projectos ou eventos que investem na imagem mas não nos conteúdos essenciais.
- Evitar usar de forma pessoal e ofensiva em contextos sensíveis — pode humilhar quem já está em falta de recursos.
Exemplos
- A empresa apresentou um escritório luxuoso e muita publicidade, mas não paga fornecedores — foi um caso de 'sete conjuntos de jarras e pias, mas sem jantar ou almoço'.
- Decoraram a festa com talheres caros e arranjos florais, mas esqueceram‑se de encomendar o catering: muita imagem, nenhuma substância.
- O candidato prometeu grandes obras e desfilou num carro de luxo; no fim do mandato ficaram só promessas — julgaram‑no pelos jarros e pias.
Variações Sinónimos
- Muita porcelana e pouco pão.
- Casa cheia de louças, vazia de comida.
- Muita aparência, pouca substância.
- Muito brilho e pouca carne.
Relacionados
- Mucho ruido y pocas nueces (expressão espanhola próxima no sentido)
- Provérbios que alertam contra a aparência sobre a essência
Contrapontos
- Em alguns contextos os objectos de enfeite têm valor simbólico ou ritual, e não só utilitário — a crítica pode ser injusta.
- Acumular utensílios pode ser passo intermédio antes de se ter os recursos para usá‑los (investimento antecipado).
- A ênfase excessiva na falta de substância pode ignorar limitações económicas ou culturais que obrigam a priorizar aparência por razões sociais.
Equivalentes
- inglês
All hat and no cattle / All sizzle and no steak - espanhol
Mucho ruido y pocas nueces - francês
Beau parleur, pauvre faiseur - alemão
Viel Lärm um nichts