Com coisa séria não se brinca

Advertência de que assuntos importantes ou perigosos não devem ser tratados de forma leviana ou como brincadeira.

Versão neutra

Não se brinca com assuntos sérios.

Faqs

• Em que contextos devo usar este provérbio?
  Use-o quando quiser advertir alguém para tratar um assunto com seriedade — por exemplo, segurança, saúde, processos legais ou situações que envolvam risco ou sofrimento. Evite usá‑lo de forma a envergonhar ou desautorizar em público.
• O provérbio é agressivo ou rude?
  O tom é admonitório e pode ser percebido como duro se dirigido a uma pessoa. Em contextos formais, prefira uma frase mais neutra, como “este assunto exige seriedade”.
• Existe origem conhecida para este provérbio?
  Não há origem documentada específica para a forma exata do provérbio; trata‑se de uma formulação popular que resume a ideia de que assuntos importantes não devem ser tratados levianamente.

Notas de uso

• Usado para marcar limites quando um tema exige respeito, atenção ou precaução (segurança, saúde, honra, finanças, processos legais).
• Tom geralmente admonitório; pode ser dito em contexto informal ou semi-formal. Em contextos formais, prefira uma formulação mais direta e polida.
• Evita banalizar experiências dolorosas ou perigosas. Se aplicado a uma pessoa, pode soar censurador; use com cuidado para não humilhar.
• Não é adequado quando a intenção é usar humor terapêutico ou quando a crítica à seriedade excessiva é o objetivo.

Exemplos

• Quando se trata da segurança dos trabalhadores, com coisa séria não se brinca — cumpra as normas e use o equipamento de proteção.
• Ao comunicar más notícias sobre a saúde de um familiar, com coisa séria não se brinca: fale com cuidado e respeito.
• Repara que no processo disciplinar não se admite gozo; com coisa séria não se brinca.

Variações Sinónimos

• Não se brinca com coisa séria
• Com assunto sério não se brinca
• Não se brinca com coisas sérias
• Isto não é brincadeira
• Não se brinca com fogo (em sentido figurado)

Relacionados

• Não se brinca com fogo
• Há coisas que não se fazem à toa
• Causa séria exige tratamento sério

Contrapontos

• O humor, em contexto apropriado, pode ajudar a enfrentar assuntos sérios (ex.: terapia, educação).
• Algumas situações beneficiam de desdramatização controlada; insistir na gravidade pode ser contraproducente.
• Em investigação crítica, questionar e testar pressupostos aparentemente 'sérios' é necessário para progresso.

Equivalentes

• English
  Don't joke about serious matters / Don't mess around with serious matters.
• Español
  Con cosas serias no se juega.
• Français
  On ne badine pas avec les choses sérieuses.