Com coisa velha nem te cases nem te alfaies.
Aconselha a não se comprometer (casar, investir, aceitar) com coisas, pessoas ou situações já desgastadas ou obsoletas.
Versão neutra
Não te comprometas com coisas ou situações já gastas ou obsoletas.
Faqs
- O que significa 'alfaies'?
'Alfaies' são utensílios, ferramentas ou bens. No provérbio refere-se aos bens ou encargos que acompanham um compromisso, como móveis, equipamentos ou demais responsabilidades. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer avisar alguém para não aceitar uma proposta que traga problemas pré-existentes, um bem em mau estado ou uma relação com falhas não resolvidas. - Não é demasiado conservador recusar coisas usadas?
O provérbio aconselha prudência, não proíbe a reutilização; é sensato avaliar caso a caso: motivos sentimentais, valor histórico ou sustentabilidade podem justificar aceitar algo 'velho'.
Notas de uso
- Usa-se para advertir alguém antes de assumir um compromisso duradouro, financeiro ou sentimental.
- Pode aplicar-se a objectos (compras), negócios, relações pessoais e projectos profissionais.
- A palavra 'alfaies' refere-se a utensílios, tralhas ou bens; aqui indica bens ou encargos que acompanham um compromisso.
Exemplos
- Antes de comprar a loja, pensámos duas vezes — com coisa velha nem te cases nem te alfaies; a maquinaria estava ultrapassada.
- Ela recusou aceitar a casa antiga com imensos consertos por fazer: com coisa velha nem se casa, nem se compromete.
- Ao apostar na tecnologia da empresa, o conselho seguiu o ditado e evitou adquirir sistemas já descontinuados.
Variações Sinónimos
- Com coisas gastas não te comprometas.
- Não te cases nem aceites tralha velha.
- Não te metas com negócio já gasto.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Quem tudo quer tudo perde.
- Não compres gato por lebre.
Contrapontos
- Coisas velhas podem ter valor: família, heranças e objectos com valor sentimental ou económico (antiguidades).
- Experiência e tradição (aparentemente 'velhas') frequentemente trazem estabilidade e conhecimento útil.
- A sustentabilidade e a economia circular valorizam a reutilização em vez da rejeição imediata do usado.
Equivalentes
- English
Don't commit yourself to something already worn out; avoid tying yourself to a losing or obsolete proposition. - Español
Con cosa vieja no te comprometas; evita casarte o embarcarte en algo ya desgastado u obsoleto. - Français
Ne t'engage pas avec quelque chose de déjà usé; évite de t'attacher à ce qui est dépassé.