Com coisas sérias não se brinca

Assuntos importantes exigem respeito, cuidado e responsabilidade; não são para tratar de forma leviana.

Versão neutra

Não se brinca com assuntos sérios.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para alertar contra actos ou comentários que trivializem um assunto importante, como segurança, saúde, questões legais ou promessas sérias.
• É formal ou informal?
  Pode ser usado em registos variados; em contextos formais prefira formulações mais directas e neutras (por exemplo, «Isto é um assunto sério e exige cuidado»).
• Pode ser considerado ofensivo?
  Depende do tom. Se dito com acusação ou tom superior pode magoar; use-o de forma explicativa e com exemplos práticos quando possível.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há registo de origem precisa; trata-se de uma máxima popular que resume uma norma social sobre prudência.

Notas de uso

• Usa-se para advertir alguém que está a minimizar um assunto grave ou a agir de forma imprudente.
• Aplicável em contextos profissionais (segurança, saúde, processos legais) e pessoais (relações, promessas).
• Tom e intenção podem variar: advertência neutra, reprovação ou lembrete de prudência.
• Não implica ausência total de humor — sublinha limites entre leveza e imprudência.

Exemplos

• Na obra, o encarregado disse: «Com coisas sérias não se brinca» depois de ver trabalhadores sem os equipamentos de protecção.
• Quando o assunto foi a gestão dos fundos da associação, lembraram: «Não se brinca com coisas sérias» e pediram procedimentos formais.
• Depois da piada sobre a doença, a família respondeu que ali não se brincava com coisas sérias, pedindo mais respeito.
• O professor explicou que, apesar de usarem jogos para aprender, quando estavam a avaliar exames «com coisas sérias não se brinca».

Variações Sinónimos

• Não se brinca com coisas sérias
• Com assuntos sérios não se brinca
• Não se brinca com o que é sério
• Isto não é brincadeira

Relacionados

• Quem brinca com fogo acaba queimado
• Isto não é assunto para brincadeiras
• Leveza demais é imprudência

Contrapontos

• O humor e a descontração podem ajudar a lidar com situações difíceis, desde que usados com respeito.
• Algumas práticas demonstrativas (simulações, role‑play) usam 'brincadeira' para treinar respostas seguras e responsáveis.
• Exigir sempre excesso de solenidade pode inibir comunicação; é preciso equilibrar seriedade com empatia.

Equivalentes

• Inglês
  This is no laughing matter / Don't play with serious matters.
• Espanhol
  No se juega con cosas serias / Esto no es asunto para bromas.
• Francês
  Ce n'est pas une plaisanterie / On ne joue pas avec des choses sérieuses.
• Alemão
  Mit ernsten Dingen spielt man nicht.
• Italiano
  Non si scherza con le cose serie.