Com crucifixo e alho, vampiro não chega.

Medidas simples e simbólicas de proteção afastam perigos ou pessoas indesejadas — usado tanto literal (superstição) como figuradamente (precaução).

Versão neutra

Com proteções adequadas, o perigo não se aproxima.

Este provérbio tem origem histórica verificável?
Não há uma origem documentada específica; pertence à tradição oral associada às lendas europeias sobre vampiros e às proteções folclóricas (alho, crucifixo, água-benta).
Posso usar este provérbio num contexto sério, como trabalho?
Depende do contexto. Em ambientes formais, é preferível usar equivalentes neutros (por exemplo, «mais vale prevenir do que remediar»). A versão com crucifixo e alho tem tom coloquial e humorístico.
O provérbio implica alguma crença religiosa?
Originalmente refere-se a símbolos religiosos e práticas folclóricas, mas no uso figurado serve apenas como metáfora para precaução; deve ter-se cuidado com sensibilidades religiosas em contextos públicos.

Usado originalmente no contexto de crenças populares sobre vampiros e proteções sobrenaturais (crucifixo, alho, água benta).
Empregado figuradamente para indicar que defesas ou precauções evitam problemas (por exemplo, proteger dados, fechar contas antigas).
Tom muitas vezes jocoso ou irónico; registo coloquial, mais frequente em conversas informais.
Pode aparecer como advertência preventiva: tomar medidas simples evita abordagens indesejadas.

Se queres garantir que não entrem burlões na tua casa, tranca a porta e instala um alarme — com crucifixo e alho, vampiro não chega.
Antes de partires em viagem ativa a verificação do seguro e cópias dos documentos; com crucifixo e alho, vampiro não chega — mais vale prevenir.

Medidas simbólicas nem sempre protegem de riscos reais; é preciso avaliar soluções eficazes.
Atitude simplista: soluções pequenas não resolvem problemas complexos.
Algumas pessoas consideram a referência a símbolos religiosos como inadequada em contextos laicos.