Com esperto, esperto e meio.
Quando se lida com alguém astuto, é preciso ser ainda mais astuto para não ser ultrapassado.
Versão neutra
Quando se enfrenta alguém muito astuto, é necessário ser ainda mais astuto.
Faqs
- O que significa o provérbio?
Significa que, ao lidar com alguém astuto, convém ser ainda mais astuto para não ser prejudicado ou enganado. - Em que contextos se usa?
Usa-se em contextos práticos: negociações, debates, transacções ou situações onde é preciso evitar ser ultrapassado por quem conhece truques ou patifarias. - É um provérbio que incentiva a desonestidade?
Não necessariamente. Pode encorajar vigilância e preparação. No entanto, também pode ser invocado para justificar tácticas pouco éticas, pelo que convém ter cuidado com o uso. - Qual é o registo do provérbio?
Coloquial e popular; apropriado em conversa informal e em advertências práticas. Menos indicado em textos formais sem contexto explicativo.
Notas de uso
- Usado coloquialmente para aconselhar prudência e astúcia perante pessoas habilidosas ou dissimuladas.
- Tem tom pragmático e por vezes cínico — elogia a esperteza prática mais do que a ética.
- Aparece maioritariamente em contextos de negociação, jogo, política ou relações comerciais.
- Não é apropriado para justificar comportamentos desonestos; transmite sobretudo a ideia de competitividade.
Exemplos
- Na reunião com os fornecedores, o gerente lembrou-se do ditado: com esperto, esperto e meio — não aceite a primeira proposta sem verificar os números.
- Ao tratar de burocracias, convém ir preparado; com esperto, esperto e meio, para não ficar em desvantagem face a quem conhece os truques.
Variações Sinónimos
- Com quem é esperto, sê mais esperto.
- Para com esperto, sê esperto e meio.
- Contra um esperto, só com mais esperteza.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- Cautela nunca fez mal a ninguém
- Quem tem boca, vai a Roma
Contrapontos
- A honestidade vale mais do que a esperteza.
- A transparência e a boa-fé são preferíveis à astúcia.
- Nem sempre quem é mais esperto tem razão moral.
Equivalentes
- Inglês
When dealing with a clever person, be even cleverer (no exact idiom; close to 'it takes one to know one'). - Espanhol
Con listo, listo y medio (variante coloquial equivalente).