Um homem esperto jamais sobe a montanha; um homem esperto faz a volta

Valoriza a solução indirecta: em vez de enfrentar um obstáculo duro, procura-se contorná‑lo ou encontrar um caminho mais eficiente.

Versão neutra

Uma pessoa esperta não sobe a montanha; contorna‑a.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que é muitas vezes mais inteligente evitar um obstáculo difícil através de meios indirectos ou alternativas mais eficientes do que o enfrentar directamente.
• Usar este provérbio implica falta de coragem?
  Nem sempre. Pode implicar prudência e eficiência. Contudo, em certos contextos pode ser entendido como evasão ou falta de responsabilidade.
• Quando é apropriado aplicar esta ideia na prática?
  Quando o custo de enfrentar directamente o problema é maior do que o benefício, ou quando há alternativas que alcançam o objectivo com menos risco ou esforço.

Notas de uso

• Usa‑se para recomendar prudência e estratégia em vez de esforço directo e desnecessário.
• Tom neutro: elogia astúcia prática; tom crítico: pode implicar que alguém evita responsabilidade.
• Registo: proverbial, funciona em conversas informais e textos de reflexão sobre tomada de decisões.
• Cuidado: não confundir com preguiça — o provérbio distingue escolha estratégica de mera evasão.

Exemplos

• Num projecto com prazos curtos, preferimos simplificar o requisito em vez de reinventar a solução — um homem esperto faz a volta à montanha.
• Quando o cliente exigia uma funcionalidade impossível no prazo, a equipa propôs uma alternativa menos ambiciosa mas funcional — às vezes é melhor dar a volta à montanha do que tentar escalá‑la diretamente.
• Na negociação, ela evitou o confronto directo e procurou consenso por vias alternativas; foi um caso claro de dar a volta à montanha.

Variações Sinónimos

• Quem é sábio não sobe o monte; rodeia‑o.
• Melhor contornar o obstáculo do que bater contra ele.
• Não é preciso enfrentar sempre o problema de frente; pode haver uma volta mais inteligente.

Relacionados

• Devagar se vai ao longe.
• Mais vale prevenir do que remediar.
• Pensar antes de agir.

Contrapontos

• Há situações em que o confronto directo é necessário (p.ex. defesa de direitos, questões éticas) — contornar pode significar omissão.
• Contornar um problema pode adiar uma solução definitiva; em alguns casos é preferível enfrentar e resolver o obstáculo.
• No processo de aprendizagem, enfrentar dificuldades directamente pode ser a via mais eficaz para ganhar experiência.

Equivalentes

• inglês
  A clever man never climbs the mountain; a clever man walks around it.
• espanhol
  Un hombre listo no sube la montaña; la rodea.