Com lástimas não se pagam dívidas

Queixas e lamentações não resolvem problemas financeiros ou responsabilidades; é preciso agir para cumprir obrigações.

Versão neutra

Lamentações não pagam dívidas.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para lembrar alguém de que é preciso agir para resolver um problema prático ou financeiro, não apenas queixar-se. Evite-o em situações de sofrimento extremo, onde é necessária antes compreensão.
• O provérbio é rude?
  Pode parecer insensível dependendo do contexto e do tom. É um conselho pragmático; procure atenuá-lo com empatia quando a pessoa estiver vulnerável.
• Há variações modernas?
  Sim — formas como 'palavras não pagam contas' ou 'falar não paga as contas' são frequentemente usadas com o mesmo sentido.

Notas de uso

• Usa-se para lembrar alguém de que é necessário tomar medidas concretas em vez de apenas lamentar-se.
• Adequado em contextos financeiros, profissionais e práticos onde é necessária ação ou pagamento.
• Pode soar insensível se citado perante alguém em situação de grande sofrimento; o tom deve ser adaptado.
• Funciona como conselho pragmático e não como rejeição da empatia — indica prioridade às soluções.

Exemplos

• O João passou muito tempo a queixar-se do patrão, mas com lástimas não se pagam dívidas — teve de procurar um segundo emprego.
• Quando a conta do arrendamento chegou atrasada, a família percebeu que, por mais que lamentassem a situação, era preciso renegociar e pagar.

Variações Sinónimos

• Com lágrimas não se pagam dívidas
• Lamentações não pagam dívidas
• Palavras não pagam dívidas
• Não se paga dívida com queixas

Relacionados

• De boas intenções está o inferno cheio (boas intenções não substituem acções)
• Quem quer, arranja maneira (quem deseja algo procura soluções)
• Falar é fácil, fazer é que conta (valoriza a acção sobre as palavras)

Contrapontos

• Em situações de emergência ou incapacidade real, lamentações podem ser sinal de pedido de ajuda legítimo e merecem resposta solidária.
• O provérbio enfatiza pragmatismo financeiro, mas não invalida a importância do apoio emocional ou da assistência social.
• Há casos em que a exposição do problema (lamentar-se) motiva terceiros a ajudar e, assim, indiretamente, contribui para resolver a dívida.

Equivalentes

• Inglês
  Talk doesn't pay the bills.
• Espanhol
  Con lágrimas no se pagan las deudas.